1
00:00:17,800 --> 00:00:20,260
Šiandien Čikagoje graži diena.
2
00:00:20,350 --> 00:00:22,930
Numatoma temperatūra
pasiekti viršutinį 70-ąjį.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,390
Šiuo metu 75 m. prie ežero,
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,060
74 Midway, 73 O'Hare.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
Ir dabar, aukštyn danguje,
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,990
-Don NeIson su SkyView srautu.
-Ferris?
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,280
- Ačiū. Turime daugybę avarijų.
-Ferris?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,450
Tomai!
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
- Kas atsitiko?
-Tai Ferris.
10
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
- Ką? Kas negerai?
- Kas negerai? Dėl Kristaus
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,160
pažiūrėk į jį, mieloji.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Ferris?
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
Jis nekarščiuoja, bet sako savo
skauda skrandį ir matosi dėmės.
14
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
Kas atsitiko, Ferris?
15
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
tėtis?
16
00:00:59,050 --> 00:01:01,760
Mieloji, pajusk jo rankas.
Jie šalti ir drėgni.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
man viskas gerai.
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,940
- Galiu atsikelti.
-Ne.
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,610
-Šiandien turiu testą.
-Ne.
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,530
Jūs...
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,150
Aš turiu jį paimti.
22
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
Noriu į gerą koledžą,
kad galėčiau turėti vaisingą gyvenimą.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
Mieloji, tu neisi
į šią mokyklą dabar.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,700
gerai. kas tai? Kokia jo problema?
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,830
- Jis nesijaučia gerai.
- Taip, teisingai.
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Išdžiovink tą,
galite patręšti veją.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
Jeanie? ar tai tu?
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,760
Jeanie? Aš nematau taip toli.
29
00:01:39,220 --> 00:01:42,550
Jeanie? Jeanie, aš...
30
00:01:46,020 --> 00:01:49,600
-Įkandk didelį, Junior.
-Ačiū, Jeanie. Tu eini į mokyklą.
31
00:01:49,810 --> 00:01:52,190
Palauk, leisi jam likti namuose?
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,610
Negaliu tuo patikėti.
Jei man kraujuotų iš akių
33
00:01:54,690 --> 00:01:57,280
jūs, vaikinai, priverstumėte mane eiti į mokyklą.
Tai taip nesąžininga.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,990
Jeanie, prašau, nesipyk ant manęs.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
Jūs turite savo sveikatą. Būkite dėkingi.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
tiek. Aš noriu išeiti iš šios šeimos.
37
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
man viskas gerai. Aš tik miegosiu.
38
00:02:16,420 --> 00:02:18,800
Galbūt apie pietus išgersiu aspirino.
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Dabar klausyk,
Parodau tam keletą namų,
40
00:02:21,800 --> 00:02:24,140
ta šeima iš Vermonto šiandien.
Taigi aš būsiu rajone.
41
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
Dabar mano biuras žinos, kur
Aš esu, jei tau manęs reikia, gerai?
42
00:02:28,270 --> 00:02:29,810
-Gerai.
-Gerai.
43
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
Aš taip pat patikrinsiu tave, drauge.
44
00:02:31,730 --> 00:02:36,070
Smagu žinoti
kad turiu tokius mylinčius, rūpestingus tėvus.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
Jūs abu esate labai ypatingi žmonės.
46
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
Dabar tau geriau, moliūgai.
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
Gerai, moliūgai.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,660
Aš būsiu namuose 6 val.
49
00:02:50,750 --> 00:02:53,170
Jei ko nors reiks skambink.
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
Žiedinis.
51
00:02:58,090 --> 00:03:01,180
-Mes tave mylim, mieloji.
-Aš irgi tave myliu.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Skambinkite, jei jums reikia mūsų.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,650
Jie nusipirko.
54
00:03:26,330 --> 00:03:27,450
Neįtikėtina.
55
00:03:27,540 --> 00:03:29,660
Vienas prasčiausių pasirodymų
mano karjeros
56
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
ir jie nė sekundės tuo nesuabejojo.
57
00:03:37,460 --> 00:03:41,260
Kaip aš galėjau tikėtis
tvarkyti mokyklą tokią dieną?
58
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
Tai mano devinta ligos diena šį semestrą.
59
00:03:53,980 --> 00:03:57,150
Darosi gana sunku
ateina su naujomis ligomis.
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
Jei eisiu už 10, tikriausiai
turėsiu sumušti plaučius.
61
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Taigi, geriau, kad tai būtų suskaičiuota.
62
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
Raktas apgaudinėti tėvus
yra drėgnos rankos.
63
00:04:08,160 --> 00:04:11,660
Tai geras nespecifinis simptomas.
Aš labai tuo tikiu.
64
00:04:12,870 --> 00:04:16,580
Daugelis žmonių jums tai pasakys
gera, netikra karštinė yra negyvas užraktas.
65
00:04:16,670 --> 00:04:21,090
Bet jūs tampate nervinga mama,
galite atsidurti gydytojo kabinete.
66
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Tai blogiau nei mokykla.
67
00:04:24,050 --> 00:04:25,340
Jūs apsimetate skrandžio spazmą
68
00:04:26,010 --> 00:04:29,550
ir kai esi pasilenkęs,
dejuoti ir aimanuoti,
69
00:04:29,640 --> 00:04:31,180
tu apsilaižai delnus.
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
Tai šiek tiek vaikiška ir kvaila,
71
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
bet tada ir vidurinė mokykla.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
Gyvenimas juda gana greitai.
73
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Jei nesustosite ir apsižvalgysite
kartais galite to praleisti.
74
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Šiandien turiu testą.
Tai nebuvo kvailystė.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
Tai apie Europos socializmą.
Aš turiu galvoje, iš tikrųjų, kokia prasmė?
76
00:04:55,080 --> 00:04:58,380
Aš nesu europietis.
Neplanuoju būti europiečiu.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,750
Taigi, kas duoda šūdas
jei jie socialistai?
78
00:05:00,840 --> 00:05:02,460
Jie gali būti fašistai anarchistai.
79
00:05:02,550 --> 00:05:05,720
Tai vis tiek nepakeistų fakto
kad aš neturiu automobilio.
80
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
Tai ne tai, kad aš toleruoju fašizmą
81
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
arba bet koks „izmas“.
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,570
„lsms“, mano nuomone, nėra gerai.
83
00:05:30,950 --> 00:05:34,660
Žmogus neturėtų tikėti „izmu“,
jis turėtų tikėti savimi.
84
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Cituoju Johną Lennoną: „Netikiu
„The Beatles“ aš tiesiog tikiu manimi“.
85
00:05:39,460 --> 00:05:42,750
Geras taškas ten.
Galų gale, jis buvo „Vėlrusis“.
86
00:05:43,500 --> 00:05:47,090
Aš galėčiau būti "Vėlrusis".
Man vis tiek tektų atstumti žmones.
87
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
-Adamsai?
-Čia.
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
-Adamley?
-Čia.
89
00:05:52,100 --> 00:05:54,260
Adamovskis?
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
-Adamsonas?
-Čia.
91
00:05:56,430 --> 00:05:59,190
-Adleris?
-Čia.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Andersonas?
93
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
-Andersonas?
-Čia.
94
00:06:04,070 --> 00:06:11,320
Buelleris?
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
- Buelleris?
-Jis serga.
96
00:06:16,290 --> 00:06:18,870
Mano geriausio draugo sesuo
vaikino brolio mergina
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
išgirdo iš šio vaikino
kas pažįsta šį vaiką, kas eina
98
00:06:21,130 --> 00:06:24,540
su mergina, kuri pamatė, kad Ferris nualpo
Praėjusią naktį Thirty One Flavours.
99
00:06:24,630 --> 00:06:26,420
Manau, tai gana rimta.
100
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
-Ačiū, Simone.
- Jokių problemų.
101
00:06:30,260 --> 00:06:33,600
Frye? Frye?
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
Fry?
103
00:06:45,400 --> 00:06:46,650
Sveiki?
104
00:06:47,240 --> 00:06:51,150
- Kameronai, mažute, kas vyksta?
-Labai mažai.
105
00:06:51,610 --> 00:06:54,990
-Kaip jautiesi?
-Susmulkinta.
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
Ar tavo mama yra kambaryje?
107
00:06:58,250 --> 00:07:01,620
Ji yra Decatur mieste.
Deja, ji nepasilieka.
108
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
kur tu esi?
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
Aš imu laisvą dieną.
Dabar apsirenk ir ateik.
110
00:07:08,090 --> 00:07:10,050
Negaliu, kvaily, aš sergu.
111
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
Tai viskas tavo galvoje.
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
Ateikite.
113
00:07:13,850 --> 00:07:16,890
Jaučiuosi visiškas šūdas, Ferris.
Aš negaliu niekur eiti.
114
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
Atsiprašau, kad tai girdžiu.
Dabar ateik čia ir pasiimk mane.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,660
aš mirštu.
116
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
Tu nemiršti. Jūs tiesiog
nesugalvoju nieko gero padaryti.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Jei kam nors reikia laisvos dienos,
tai Kameronas.
118
00:07:49,210 --> 00:07:52,720
Jis turi daug ką sutvarkyti
prieš jam baigiant mokslus.
119
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
Jis negali būti taip įtemptas
ir eiti į koledžą.
120
00:07:54,930 --> 00:07:56,390
Sugyventinis jį nužudys.
121
00:07:56,470 --> 00:08:01,220
Kai Kameronas buvo Egipto žemėje
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,150
Paleisk mano Kameroną
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,530
Atleisk mano prancūzų kalba,
bet Kameronas toks griežtas
124
00:08:10,740 --> 00:08:12,990
kad jei užstrigsi
anglies luitas jam ant užpakalio,
125
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
po dviejų savaičių turėsi deimantą.
126
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Katie Bueller.
127
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Tai Edwardas R. Rooney,
Studentų dekanas.
128
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
O Dieve mano. Aš labai atsiprašau.
129
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Tiesiog visai pamiršau paskambinti.
130
00:08:32,720 --> 00:08:35,510
Tuomet žinai, kad tavo sūnus
šiandien nelanko mokyklos?
131
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
Taip, aš. Ferrisas namuose, serga.
132
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
Dabar aš turėjau susitikimą
pirmas dalykas šį rytą.
133
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
Žinau, kad turėjau paskambinti,
tai tiesiog visiškai išmušė iš galvos.
134
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
Tikrai labai atsiprašau.
135
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
Ar jūs taip pat žinote, ponia Bueller, kad
136
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
Ferris neturi
kuo mes laikome
137
00:08:49,940 --> 00:08:52,030
pavyzdingas lankomumo rekordas?
138
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
Aš nesuprantu.
139
00:08:54,070 --> 00:08:57,030
Jis praleido nepriimtiną numerį
mokyklos dienų.
140
00:08:57,780 --> 00:08:59,200
Šios pedagogės nuomone,
141
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Ferris nesiima
jo akademinis augimas rimtai.
142
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
Dabar aš praleidau savo rytą
nagrinėdamas jo įrašus.
143
00:09:07,540 --> 00:09:10,790
Jei Ferris taip galvoja
šį mėnesį jis gali tiesiog plaukti
144
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
ir dar baigęs mokslus,
jis labai klysta.
145
00:09:14,550 --> 00:09:17,380
Neturiu jokių išlygų,
146
00:09:17,550 --> 00:09:20,470
apie tai, kad sulaikė jį dar metus.
147
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
- Man visa tai naujiena.
-Paprastai būna.
148
00:09:26,310 --> 00:09:30,400
Kol kas šį semestrą
jis neatvyko devynis kartus.
149
00:09:31,940 --> 00:09:35,400
- Devynis kartus?
- Devynis kartus.
150
00:09:35,490 --> 00:09:37,950
Aš jo neprisimenu
sirgdamas devynis kartus.
151
00:09:38,030 --> 00:09:41,910
Tikriausiai todėl, kad jis nesirgo,
jis praleido mokyklą.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,700
Pabusk ir užuosk kavą,
Ponia Bueller.
153
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
Tai kvailių rojus.
154
00:09:47,160 --> 00:09:50,250
Jis tau tik vadovauja
žemyn raktažolės taku.
155
00:09:50,330 --> 00:09:51,590
Negaliu patikėti.
156
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
Turiu jį čia, priešais save.
157
00:09:54,170 --> 00:09:56,840
Jis praleido devynias dienas.
158
00:10:05,220 --> 00:10:07,430
Paprašiau mašinos, gavau kompiuterį.
159
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
Kaip tai
už tai, kad gimė po blogu ženklu?
160
00:10:11,020 --> 00:10:12,520
Grace?
161
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
Malonė!
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
Žiūrėk, aš galiu tau suteikti visas garantijas,
Pone Rooney, tas Ferrisas yra namuose
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,070
ir jis labai serga.
164
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
Tiesą sakant, aš svarsčiau, ar ne
Aš net turėčiau jį palikti.
165
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
Malonė!
166
00:10:26,040 --> 00:10:29,580
Galiu įvertinti, kaip šiuo metų laiku
vaikai yra linkę pasiimti laisvą dieną.
167
00:10:29,670 --> 00:10:34,540
Tačiau Ferriso atveju aš galiu
Užtikrinkite jus, jis tikrai labai sergantis berniukas.
168
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
Niekada neturėjo vienos pamokos.
169
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
1930 m.
170
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
respublikonų kontroliuojamas
Atstovų rūmai,
171
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
stengiantis
siekiant sušvelninti...
172
00:10:52,480 --> 00:10:55,690
kas nors? kas nors?
Didžioji depresija,
173
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
praėjo... Kas nors? kas nors?
174
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
Tarifų sąskaita,
Hawley-Smoot tarifų įstatymas, kuris...
175
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
kas nors? Pakeltas ar nuleistas?
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
Pakelti tarifai
177
00:11:10,830 --> 00:11:14,380
stengdamasis surinkti daugiau pajamų
federalinei vyriausybei.
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Ar pavyko? kas nors?
Gal kas zino efektus?
179
00:11:18,670 --> 00:11:22,760
Tai neveikė ir JAV
nugrimzdo gilyn į Didžiąją depresiją.
180
00:11:23,260 --> 00:11:25,680
Šiandien turime
panaši diskusija šiuo klausimu.
181
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
Ar kas nors žino, kas tai yra?
Klasė? kas nors?
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
kas nors?
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
Ar kas nors tai matė anksčiau?
184
00:11:32,600 --> 00:11:35,150
Lafferio kreivė.
Ar kas nors žino, ką tai sako?
185
00:11:35,730 --> 00:11:39,980
Sakoma, kad šiuo metu
pajamų kreivėje,
186
00:11:40,150 --> 00:11:42,990
gausi tiksliai
tiek pat pajamų
187
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
kaip šiuo metu.
188
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
Tai labai prieštaringa.
189
00:11:46,950 --> 00:11:50,790
Ar kas nors žino, kas yra viceprezidentas
Bushas tai pavadino 1980 m.?
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
kas nors?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Kažkas „d-o-o“ ekonomikos.
192
00:11:56,170 --> 00:11:57,670
Vudu ekonomika.
193
00:12:09,560 --> 00:12:10,930
Jeanie.
194
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
Man labai gaila tavo brolio.
195
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
ko tau gaila?
Turiu gyventi su kelnių gyvate.
196
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
Ne, aš turiu galvoje, aš girdėjau, kad jis tikrai serga.
197
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
Oho. Oho. Kas sakė, kad jis serga?
198
00:12:20,900 --> 00:12:24,110
Visa krūva žmonių. Jie pasakė
jis tarsi ant mirties slenksčio.
199
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Šis vaikinas mano biologijos klasėje
200
00:12:26,070 --> 00:12:30,330
pasakė, kad jei Ferrisas mirs,
jis nukreipia akis į Stevie Wonderį.
201
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
Jis toks mielas. Turi eiti.
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
-Sveika, Jeanie.
-Užsičiaupk.
203
00:12:37,920 --> 00:12:41,500
Prašau, netraukite mano laido už šito.
Kokia beviltiška padėtis?
204
00:12:41,590 --> 00:12:43,340
Na, ar matei Alieną?
205
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
Kai tas padaras
buvo to vaikino skrandyje?
206
00:12:48,010 --> 00:12:50,050
Kažkaip toks jausmas.
207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Pirmakursiai.
208
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Po velnių, tu juokauji?
209
00:12:53,020 --> 00:12:56,270
Ne, žinoma, aš nejuokauju.
Ar man atrodo, kad juokauju?
210
00:12:56,690 --> 00:12:57,770
Su kuo jis kalba?
211
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
Ferrisas Buelleris, ar pažįsti jį?
212
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
Taip. Jis mane pagauna
iš vasaros mokyklos.
213
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
Dėkojame, kad pranešėte
kaip tau sekasi.
214
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
Turime pasigirti.
Gerai pagalvok, bičiuli.
215
00:13:04,860 --> 00:13:05,950
Ačiū.
216
00:13:07,110 --> 00:13:08,820
Šūdas. Tikiuosi, jis nemirs.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
Negaliu susitvarkyti su vasaros mokykla.
218
00:13:10,870 --> 00:13:14,160
-Palauk, duok man ką nors kitą.
-Taip, žinoma, laikykis.
219
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
- Matai Alieną?
-Taip, kodėl?
220
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
- Sveiki?
-Labas.
221
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
Sveiki, Ferrisai, kaip laikotės?
222
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
O, Dieve, tu miršti?
223
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
- Ar tai rimta?
- Nežinau. Tikiuosi ne.
224
00:13:36,890 --> 00:13:40,020
-Manau, kad man gali prireikti inksto persodinimo.
-Šūdas.
225
00:13:41,230 --> 00:13:44,440
-Ar tu nusiminęs?
-Atsiprašau.
226
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
-Manai, kad šį savaitgalį išliksi gyvas?
- Taip, sakyčiau, padarysiu.
227
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
Puiku. Gal pasimatysim. Iki pasimatymo.
228
00:14:05,130 --> 00:14:09,930
Aš nepasitikiu šiuo vaiku
toliau nei galiu jį numesti.
229
00:14:10,590 --> 00:14:13,810
Na, su tavo blogu keliu, Edai,
tu neturėtum mesti nieko.
230
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
Tai tiesa.
231
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
Kuo pavojingas personažas
kaip yra Ferrisas Buelleris
232
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
jis suteikia geriems vaikams blogų idėjų.
233
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
Paskutinis dalykas, kurio man reikia
šiuo metu mano karjeroje yra
234
00:14:26,280 --> 00:14:29,820
1500 Ferriso Buellerio mokinių
lakstydamas po šias sales.
235
00:14:30,610 --> 00:14:34,240
Jis kelia pavojų mano sugebėjimams
veiksmingai valdyti šią studentų bendruomenę.
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,950
Na, todėl atrodai kaip asilas
tai jis daro, Ed.
237
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
Ačiū, Grace. Manau, kad tu klysti.
238
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
Na, jis labai populiarus, Ed.
239
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Sporto ir motoroleriai,
geikai, apskretėliai,
240
00:14:47,050 --> 00:14:50,300
kraujas, atliekos,
bičiuliai, dykinukai,
241
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
jie visi jį dievina.
242
00:14:51,970 --> 00:14:54,050
Jie mano, kad jis teisus bičiulis.
243
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
Štai kodėl
Šį kartą turiu jį sugauti.
244
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
Norėdami parodyti šiuos vaikus
kad jo rodomas pavyzdys
245
00:15:01,650 --> 00:15:03,980
yra pirmos klasės bilietas į niekur.
246
00:15:05,020 --> 00:15:06,230
Red.
247
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
Tuomet tu skambėjai kaip Purvinas Haris.
248
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
Tikrai?
249
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
Ačiū, Grace.
250
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
Aš rimtai, žmogau, tai juokinga.
251
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
Kurianti mane
laukti tavęs aplink namus.
252
00:15:22,630 --> 00:15:24,330
Kodėl negalite leisti man ramiai pūti?
253
00:15:24,420 --> 00:15:26,670
Kameronai, tai mano devintoji ligos diena.
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,760
Jei mane sugaus, aš nebaigsiu.
255
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
Aš tai darau ne dėl manęs,
Aš tai darau dėl tavęs.
256
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
-Ar žinai koks mano diastolinis?
-Būk vyras.
257
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Išgerkite Pepto-Bismol,
apsirenk ir ateik čia.
258
00:15:37,560 --> 00:15:39,970
- Aš pavargau nuo šitų dalykų.
-Užsičiaupk.
259
00:15:40,890 --> 00:15:43,690
Sekundę palaikykite vandenį,
Sulaukiau dar vieno skambučio.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
-Labas?
-Ferris?
261
00:15:47,570 --> 00:15:48,820
Sveiki.
262
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
Skambate siaubingai.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,530
Tikrai? Velnias. Maniau, kad tobulėju.
264
00:15:53,780 --> 00:15:55,200
Ar tu miegojai?
265
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
Tėti, ar gali palaukti?
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,500
- Aišku, drauge.
-Palauk.
267
00:16:00,830 --> 00:16:03,540
- Kameronai, tai mano tėtis.
-Puiku.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Saugokite mane nuo to.
269
00:16:05,210 --> 00:16:09,050
Jei nebūsi čia po 15 minučių,
galite susirasti naują geriausią draugą.
270
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
Tu taip sakei
nuo penktos klasės.
271
00:16:13,720 --> 00:16:15,430
-Tėti?
-Taip?
272
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
Visa tai kalbėjimas
privertė mane šiek tiek nualinti.
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Manau, kad turėčiau atsigulti.
274
00:16:20,890 --> 00:16:24,230
Paimkite karštą vonią ir tada
apvyniokite galvą karštu rankšluosčiu.
275
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
-Apvynioti karštu rankšluosčiu aplink galvą?
-Ir tada
276
00:16:27,820 --> 00:16:30,650
išsivirk sau sriubos.
Nusnausk. gerai?
277
00:16:30,730 --> 00:16:31,900
Gerai.
278
00:16:31,990 --> 00:16:33,070
-Ei, Ferrisai?
-Taip?
279
00:16:33,570 --> 00:16:35,660
-Myliu tave, drauge.
-Aš irgi tave myliu.
280
00:16:39,700 --> 00:16:41,910
Aš labai nusivylęs Kameronu.
281
00:16:42,120 --> 00:16:45,670
20 USD sako, kad jis sėdi savo automobilyje ir diskutuoja
apie tai, ar jis turėtų išeiti, ar ne.
282
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
Jis ir toliau man skambins.
283
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
Jis man skambins, kol ateisiu.
284
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Jis privers mane jaustis kalta.
285
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
Šis...
286
00:16:58,100 --> 00:17:02,430
Tai juokinga.
Gerai, eisiu, eisiu, eisiu.
287
00:17:02,520 --> 00:17:03,850
Šūdas.
288
00:17:10,150 --> 00:17:12,280
Po velnių!
289
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
Pamiršk tai. tiek.
290
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
Aš neisiu.
291
00:17:43,970 --> 00:17:45,310
ln
292
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
kokiu būdu
293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
ar naudojasi autorius
294
00:17:55,690 --> 00:17:58,200
kalėjimo
295
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
simbolizuoti
296
00:18:13,670 --> 00:18:16,960
pagrindinio veikėjo kova? Ir
297
00:18:17,550 --> 00:18:19,340
kaip tai susiję
298
00:18:19,800 --> 00:18:22,970
į mūsų diskusiją apie ironijos naudojimą?
299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
Pone Knowlanai, ar galiu pertraukti, prašau?
300
00:18:35,190 --> 00:18:36,900
Sloane Peterson?
301
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Ar galiu pasikalbėti su tavimi, brangioji?
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,870
Mano brangioji, bijau
kad aš esu blogų naujienų nešėjas.
303
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
Tavo tėvas paskambino.
304
00:18:50,670 --> 00:18:52,750
Jūsų močiutė ką tik mirė.
305
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
-Ne.
-O mieloji. O, mieloji.
306
00:19:01,220 --> 00:19:03,050
Mirusi močiutė?
307
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
Taip, taip pasakė ponas Petersonas.
308
00:19:06,010 --> 00:19:09,850
Pranešiau Florencei Sparrow Sloane.
Vargšas ėriukas.
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
Su kuo ši mergina išeina?
310
00:19:12,940 --> 00:19:15,110
Šiomis dienomis taip sunku pasakyti.
311
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Aš ją matau
su Ferrisu Buelleriu gana mažai.
312
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
Ar gautum mane
P. Petersono dienos numeris, prašau?
313
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
Būtinai.
314
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
-Edo Rooney biuras.
-Tai Džordžas Petersonas.
315
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Prašau palaikykite.
316
00:19:33,170 --> 00:19:35,380
Ką tu žinai? Tai ponas Petersonas.
317
00:19:37,090 --> 00:19:39,260
Vis dar nori jo dienos numerio?
318
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
– Edas Rooney.
-Red. Tai George'as Petersonas.
319
00:19:48,270 --> 00:19:49,680
Kaip sekasi šiandien, pone?
320
00:19:49,770 --> 00:19:53,350
Mums šiek tiek nepasisekė
šį rytą, kaip tikriausiai girdėjote.
321
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
Taip, aš girdėjau, ir aš viskas išsiskyrė.
322
00:19:56,860 --> 00:20:00,480
- Berniukas, koks smūgis.
-Taip. Taip.
323
00:20:00,610 --> 00:20:02,700
Na, tai buvo sunkus rytas ir
324
00:20:02,780 --> 00:20:05,780
Turime daug šeimos verslo
pasirūpinti. Taigi
325
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
Jei neprieštarautumėte atleisti Sloane,
Būčiau dėkingas.
326
00:20:09,950 --> 00:20:11,870
Aišku, mielai būčiau.
327
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
Taip, tu tiesiog gamini lavoną ir
328
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
Aš paleisiu Sloane.
329
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
Aš noriu tai pamatyti
mirusi močiutė, iš pirmų lūpų.
330
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Ed?
331
00:20:21,920 --> 00:20:24,930
Viskas gerai, Grace.
Tai Ferrisas Buelleris, mažasis tverpenas.
332
00:20:25,010 --> 00:20:27,930
Paskeliu spąstus
ir leisk jam įkristi tiesiai į jį.
333
00:20:29,100 --> 00:20:33,180
Ed, atsiprašau, ar tu sakei?
norėjote pamatyti kūną?
334
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
Taip, tai tiesa.
335
00:20:35,310 --> 00:20:39,360
Tiesiog apversk jos senus kaulus čia,
ir aš atkasu tavo dukrą.
336
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
-Žinai, tokia mokyklos politika.
-O?
337
00:20:41,650 --> 00:20:44,950
- Ar tai buvo tavo mama?
-Ne, mano žmonos mama.
338
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
Ed Rooney biuras.
339
00:20:49,160 --> 00:20:52,250
Sveiki, čia Ferrisas Buelleris,
ar galiu pasikalbėti su ponu Rooney, prašau?
340
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Ačiū.
341
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
Laikykis.
342
00:20:59,460 --> 00:21:01,250
Pasakyk tau ką, velnias,
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,920
tau nepatinka mano politika
galite tiesiog ateiti čia ir
344
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
glosto mano didelį seną baltą užpakaliuką.
345
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
-Red.
-Puck, vėdryne. Ką?
346
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Ferrisas Buelleris antroje eilutėje.
347
00:21:24,610 --> 00:21:26,110
Ei, pone Rooney, kaip sekasi?
348
00:21:26,200 --> 00:21:29,740
Klausyk, atsiprašau, kad trukdau tau darbe,
bet šiandien jaučiuosi nelabai gerai
349
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
ir aš galvojau, ar taip gali būti
mano sesuo gali parsivežti namo
350
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
bet kokias užduotis iš mano klasių
kad man gali prireikti.
351
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
Gražios dienos.
352
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
Ponas Petersonas?
353
00:21:55,180 --> 00:21:57,810
Manau, kad esu skolingas jūsų atsiprašymui, pone.
354
00:21:57,890 --> 00:22:00,650
- Na, turėčiau pasakyti, kad taip.
-Aš...
355
00:22:01,110 --> 00:22:02,400
aš, aš, aš...
356
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
Na, manau, turėtum atsiprašyti,
dėl Kristaus.
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
Šeimos narys miršta
358
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
o tu mane įžeidinėji. Kas po velnių
ar visgi tau reikalas?
359
00:22:11,580 --> 00:22:13,030
Na...
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,580
Aš tikrai nežinau, pone.
361
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
Aš turiu galvoje, aš negalvojau
Aš kalbėjausi su tavimi.
362
00:22:16,580 --> 00:22:18,000
Maniau, kad kalbu
kam nors kitam.
363
00:22:18,080 --> 00:22:21,460
Žinai, pone, aš niekada to nedarysiu
tyčia tave taip įžeidinėja. aš...
364
00:22:21,540 --> 00:22:24,960
Negaliu tau pasakoti
kaip man gėda.
365
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
- Ką?
- Atleisk mano prancūzų kalba,
366
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
bet tu esi asile.
367
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
-Ko tu nori?
- Asilas.
368
00:22:31,180 --> 00:22:34,470
Visiškai teisingai, pone.
Jūs pataikėte vinis tiesiai į galvą.
369
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
Sužinokite, kur ji yra.
370
00:22:36,180 --> 00:22:38,770
Tai dar nesibaigė, mamyte.
Ar tu mane skaitai?
371
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
Garsiai ir aiškiai, pone Petersonai.
372
00:22:41,100 --> 00:22:43,230
Vadink mane „pone“, po velnių!
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
- Taip, pone, taip, pone.
-Taip geriau.
374
00:22:47,860 --> 00:22:50,320
Ir tu tik galvoji
tavo p ir q, buster.
375
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
Ir atsiminkite, su kuo turite reikalų.
376
00:22:53,490 --> 00:22:55,530
Buelleris, Ferrisas Buelleris.
377
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
Dabar aš šiek tiek bijau, nes
o jei jis atpažins mano balsą?
378
00:23:00,540 --> 00:23:03,540
- Neįmanoma. Tau puikiai sekasi.
-Taip?
379
00:23:06,630 --> 00:23:09,050
Ji yra... Palauk.
380
00:23:10,970 --> 00:23:12,130
Rooney!
381
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
Rooney, nusiramink!
382
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
Tik akimirka.
383
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
Ed! Užeik čia!
384
00:23:22,020 --> 00:23:24,400
Tik nedidelis biuro sunkumas, pone.
385
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
Rooney, aš neturiu visos dienos
kad ant tavęs lotų.
386
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
Taigi aš tai padarysiu
trumpas ir mielas.
387
00:23:28,740 --> 00:23:30,280
Tai puiku. Tobulas. man tai patinka.
388
00:23:30,360 --> 00:23:34,820
Noriu, kad mano dukra būtų priešais
į mokyklą per 10 minučių pati.
389
00:23:34,990 --> 00:23:36,700
Aš nenoriu nieko... Ką?
390
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
Tai per daug įtartina.
Jis manys, kad kažkas nutiko.
391
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
- Uždenkite.
-Tu.
392
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
-Kalbėk.
-Tu.
393
00:23:41,040 --> 00:23:42,330
-Kalbėk.
-Nagi.
394
00:23:43,290 --> 00:23:44,710
Kalbėtis. Nr.
395
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
Rooney! Rooney.
396
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
taip, taip.
397
00:23:48,630 --> 00:23:51,340
Klausyk čia, atkreipkite dėmesį.
Aš persigalvojau.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,840
Noriu tave išeiti
priešais mokyklą su ja.
399
00:23:53,930 --> 00:23:56,390
Norėčiau su tavimi pasakyti keletą žodžių,
Dievo.
400
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
Gerai pagalvojus,
šiuo metu neturime laiko pasikalbėti.
401
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
Greitai susibursime
ir pietausime.
402
00:24:04,230 --> 00:24:05,690
kas tau negerai?
403
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
Palauk.
404
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
- Kur tavo smegenys?
-Kodėl tu mane spyrei?
405
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
- Kur tavo smegenys?
- Pirmiausia tavęs paklausiau.
406
00:24:15,070 --> 00:24:18,120
Kaip galime pasiimti Sloane
jei Rooney yra su ja?
407
00:24:20,370 --> 00:24:23,460
Sakiau, kad ji ten būtų viena
ir tu išsigandai.
408
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
Dabar aš ne... aš tavęs nemušiau.
Aš tau švelniai trenkiau antausį.
409
00:24:30,710 --> 00:24:32,550
Tu mane trenkei.
410
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
Žiūrėk, neklausk manęs
dalyvauti tavo kvailuose mėšluose
411
00:24:38,430 --> 00:24:40,560
jei tau nepatinka, kaip aš tai darau.
412
00:24:42,310 --> 00:24:45,270
Tu priversi mane keltis iš lovos.
Tu priversi mane ateiti čia.
413
00:24:45,350 --> 00:24:48,400
Tu priversi mane paskambinti netikram telefonu
Edwardui Rooney?
414
00:24:50,320 --> 00:24:53,610
Vyras galėjo sutraiškyti mano riešutus
į užmarštį, o tada
415
00:24:53,820 --> 00:24:56,070
ir tada,
tu tyčia įžeidžiai mano jausmus.
416
00:24:56,160 --> 00:24:59,370
Ne, aš ne sąmoningai...
Aš tyčia neįžeidžiau tavo jausmų.
417
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
-Tikrai?
- Tikrai ne. Ne, nedariau.
418
00:25:05,040 --> 00:25:06,250
ka tu darai?
419
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
Iki pasimatymo, drauge, aš einu namo.
420
00:25:08,080 --> 00:25:11,050
-Ne, ne, nedaryk to.
- Gražaus gyvenimo.
421
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Kameronai, palauk minutę.
Cameron, grįžk.
422
00:25:14,340 --> 00:25:18,340
Nenorėjau prarasti savitvardos.
atsiprašau. Tai buvo be reikalo.
423
00:25:19,760 --> 00:25:21,850
-Tu rimtai?
-Taip.
424
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
Štai jums.
425
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
Ačiū.
426
00:25:36,700 --> 00:25:38,990
Vis dėlto suklydai, tiesa?
427
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Aš turiu galvoje, ne taip buvo
visiškai tavo kaltė.
428
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
-Kodėl?
- Na,
429
00:25:49,750 --> 00:25:51,750
ištaisyti situaciją
430
00:25:52,090 --> 00:25:54,630
Aš turėsiu
paprašyti tavęs nedidelės paslaugos.
431
00:26:11,860 --> 00:26:16,400
1961 metų Ferrari 250 GT California.
432
00:26:20,410 --> 00:26:22,530
Buvo pagaminta mažiau nei 100.
433
00:26:23,490 --> 00:26:26,160
Mano tėvas praleido
trejus metus šio automobilio restauravimo.
434
00:26:27,540 --> 00:26:30,500
Tai jo meilė, tai jo aistra...
435
00:26:30,830 --> 00:26:33,840
Tai jo kaltė, kad neužrakino garažo.
436
00:26:36,010 --> 00:26:38,170
Ferrisai, apie ką tu kalbi?
437
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
Ferrisai, mano tėvas myli šį automobilį
daugiau nei pats gyvenimas.
438
00:26:45,020 --> 00:26:49,350
Žmogus, kurio prioritetai kol kas išmušti iš vėžių
nenusipelnė tokio puikaus automobilio.
439
00:26:51,690 --> 00:26:53,400
Ne Ne.
440
00:26:54,610 --> 00:26:57,440
- Matyt, tu nesupranti.
-Oho.
441
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Ferrisai, jis niekada juo nevairuoja.
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
Jis tiesiog trina jį sauskelne.
443
00:27:03,870 --> 00:27:07,200
Ei, prisimink, kaip jis išprotėjo
kai sulaužiau laikiklį?
444
00:27:08,790 --> 00:27:12,250
Nagi, tai buvo maža dalis
iš plastiko, tai Ferrari.
445
00:27:15,880 --> 00:27:19,510
Cameron, atsiprašau,
bet mes negalime pasiimti Sloane į tavo automobilį.
446
00:27:19,590 --> 00:27:23,390
Ponas Rooney niekada nepatikės
Ponas Petersonas varo tą šūdą.
447
00:27:24,550 --> 00:27:27,390
- Tai ne šūdas.
- Tai šūdas.
448
00:27:27,930 --> 00:27:31,770
Nesijaudink dėl to, aš net neturiu
šūdas, turiu pavydėti tavo.
449
00:27:31,850 --> 00:27:33,150
Ačiū.
450
00:27:34,730 --> 00:27:38,570
Žiūrėk, atsiprašau,
nieko daugiau negalime padaryti.
451
00:27:50,410 --> 00:27:53,750
-Jis žino ridą, Ferisai.
-Jis tavimi nepasitiki?
452
00:27:54,040 --> 00:27:57,750
- Niekada neturėjo, niekada nedarys.
-Žiūrėk, čia labai paprasta.
453
00:27:57,840 --> 00:28:01,090
Kad ir kokius kilometrus nuvažiuotume,
mes pakilsime.
454
00:28:01,170 --> 00:28:03,590
-Kaip?
- Važiuosime namo atgal.
455
00:28:04,840 --> 00:28:07,050
Ne. Ne!
456
00:28:07,140 --> 00:28:10,350
Ferris, pamiršk. Jūs tiesiog ketinate
reikia galvoti apie ką nors kita.
457
00:28:10,430 --> 00:28:12,140
Aš pakeliu koją.
458
00:28:12,690 --> 00:28:15,770
O kaip išsinuomotume gražų „Cadillac“?
Mano skanėstas.
459
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
Galėtume išsikviesti limuziną!
460
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Puikus tempimo darbas su televizoriumi ir baru.
461
00:28:23,450 --> 00:28:24,740
Kaip apie tai?
462
00:28:28,450 --> 00:28:30,120
Nagi, pagyvenk truputį.
463
00:28:34,290 --> 00:28:37,920
Dar kartą leiskite man pasakyti, kaip giliai
liūdna dėl tavo netekties. aš...
464
00:28:38,170 --> 00:28:40,130
Kažkada turėjau močiutę.
465
00:28:42,050 --> 00:28:43,550
Tiesą sakant, du.
466
00:28:43,630 --> 00:28:47,090
Deficitas. Kas tai turės mokėti
galų gale? kas nors? Ar kas nors žino?
467
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
„Vyras, gimęs iš moters
turi tik trumpą laiką gyventi
468
00:28:50,600 --> 00:28:52,180
“ ir yra pilnas nelaimės
469
00:28:52,600 --> 00:28:55,770
"Jis kyla
ir nukirsta kaip flow'r
470
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
„Jis bėga tarsi šešėlis
471
00:28:58,650 --> 00:29:01,730
"ir niekada nesitęsia per vieną viešnagę"
472
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
O brangusis.
473
00:29:10,490 --> 00:29:12,330
Tarp sielvarto ir nieko,
474
00:29:13,460 --> 00:29:14,830
Aš priimsiu sielvartą.
475
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Puiku.
476
00:29:27,220 --> 00:29:28,680
O, Sloane, brangioji.
477
00:29:29,140 --> 00:29:31,010
Paskubėk dabar.
478
00:29:33,310 --> 00:29:35,140
Manau, tai mano tėtis.
479
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
-Taip.
- Turi eiti.
480
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
ponas Rooney...
481
00:29:43,030 --> 00:29:47,820
-Ed, tu gražus vyras.
-Ačiū.
482
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
Noriu padėkoti
už tavo šilumą ir užuojautą.
483
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
Didesni „kokie“ tarifai? Kas nors?
484
00:29:57,210 --> 00:30:01,920
Didesni ribiniai jūsų mokesčių tarifai.
Kol kas turite klausimų?
485
00:30:02,130 --> 00:30:03,210
Šūdas.
486
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
-Labas.
-Ar tu bučiuoji tėtį?
487
00:30:08,510 --> 00:30:09,930
Ar tu juokauji?
488
00:30:20,860 --> 00:30:23,570
Taigi, taip yra jų šeimoje.
489
00:30:28,400 --> 00:30:32,530
-Labas, Kameronai. Ar tau patogu?
-Sveika, Sloane. Nr.
490
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
Ką darysime?
491
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
Klausimas ne toks:
Ką darysime?
492
00:30:40,170 --> 00:30:42,040
Klausimas toks:
Ko mes nedarysime?
493
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
Nesakyk, kad neisime
parvežti automobilį namo.
494
00:30:43,960 --> 00:30:46,170
Prašau, nesakyk, kad mes nevažiuosime
parvežti automobilį namo.
495
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
Jei turėtumėte prieigą prie tokio automobilio,
496
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
ar tu tuoj atsiimtum?
497
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
Taip pat nedaryčiau.
498
00:31:24,420 --> 00:31:26,460
Ei, Ferisai, nevažiuok taip greitai!
499
00:31:26,550 --> 00:31:29,300
- Raudona linija, raudona linija, raudona linija.
-Ferris, išeik!
500
00:32:28,520 --> 00:32:29,570
Ačiū.
501
00:32:29,650 --> 00:32:30,690
Išgelbėk Ferrisą.
502
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
Dievas tave myli, tu esi labai dosnus.
503
00:32:32,200 --> 00:32:33,860
Išsaugokite Ferrisą, išgelbėkite Ferrisą.
504
00:32:33,950 --> 00:32:36,780
Išsaugokite Ferrisą Buellerį. Išgelbėk Ferrisą.
505
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
- Išgelbėti Ferrisą?
- Ką?
506
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
Na, matai, mes renkame pinigus
nupirkti Ferrisui Buelleriui naują inkstą
507
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
ir jie eina apie 50 000 USD,
taigi jei galėtum padėti...
508
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
-Eik supyk vėliavos stiebą.
- Atsiprašau?
509
00:32:48,590 --> 00:32:50,130
-Turėtum būti.
-Ei...
510
00:32:50,210 --> 00:32:51,840
Ei! Ei...
511
00:32:51,920 --> 00:32:53,220
O jeigu tau kada nors prireiks paslaugos
512
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
iš Ferris Bueller?
Tada kur tu būsi, a?
513
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Tu beširdė kalė.
514
00:32:57,050 --> 00:32:58,890
Petersono namai pirmoje eilutėje.
515
00:32:59,720 --> 00:33:03,730
-Ir šį kartą stebėk savo burną.
-Eik pamirkyk galvą.
516
00:33:05,900 --> 00:33:08,230
Šiuo metu negalime susisiekti su telefonu.
517
00:33:08,940 --> 00:33:12,570
Šeimoje mirė.
518
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
Malonė,
519
00:33:14,280 --> 00:33:17,110
Už tai stovi Ferrisas Buelleris.
Mano galvoje nėra jokių abejonių.
520
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
Ir dabar jis turi Sloane Peterson
dalyvauja šiame dalyke.
521
00:33:19,950 --> 00:33:21,790
Jos močiutė taip pat.
522
00:33:23,370 --> 00:33:24,660
Tu smeigtuko galva.
523
00:33:24,750 --> 00:33:27,920
Jei jums reikės su mumis susisiekti, mes būsime
šiuo numeriu.
524
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
Gerai.
525
00:33:36,050 --> 00:33:39,430
Tokios pozicijos gyvenime nepasiekiau
turėdamas kokį snarglį panką
526
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
palik mano sūrį vėjyje.
527
00:33:41,430 --> 00:33:44,100
Jūs pasiekėte
brolių Coughlinų lavoninė.
528
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Labai apgailestaujame, kad negalime
tuoj pat prieiti prie telefono,
529
00:33:47,100 --> 00:33:48,770
bet jei paliksite savo vardą ir numerį,
530
00:33:48,860 --> 00:33:51,770
Su jumis susisieksime
kuo greičiau žmogiškai įmanoma.
531
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
Kažkas vyksta, po velnių.
532
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
Ir aš išsiaiškinsiu, kas tai yra.
533
00:34:01,950 --> 00:34:05,450
Aš pagausiu šį vaiką ir pagausiu
padarė velnišką įdubimą jo ateičiai.
534
00:34:06,750 --> 00:34:10,960
Po penkiolikos metų, kai jis atrodys
sugrįžo į griuvėsius, kuriais tapo jo gyvenimas,
535
00:34:11,040 --> 00:34:13,460
jis ketina prisiminti
Edvardas Rooney.
536
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
- Negerai.
- Ką?
537
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
Ne čia.
538
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
Mašinos čia nepaliksime.
539
00:34:42,240 --> 00:34:44,030
-Kodėl gi ne?
-Nes mes nesame.
540
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
Noriu automobilio namo
kur ji priklauso, dabar.
541
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
Nagi, eime.
542
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Kameronai, kas atsitiks?
Jis yra garaže.
543
00:34:50,790 --> 00:34:54,000
Jis gali būti sudaužytas, pavogtas, subraižytas,
544
00:34:54,670 --> 00:34:57,380
negerai atsikvėpė, balandis
galėtų ant jo nusišnekėti. Kas žino?
545
00:34:57,470 --> 00:34:59,550
Klausyk, ar nusiraminsi, prašau?
546
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Duosiu vaikinui 5 dolerius, kad jis pažiūrėtų.
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
Koks vaikinas?
548
00:35:10,560 --> 00:35:12,190
Ei, kaip sekasi?
549
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
Ar tu kalbi angliškai?
550
00:35:16,360 --> 00:35:18,990
Kaip manote, kokia tai šalis?
551
00:35:20,610 --> 00:35:21,740
Gerai. Klausyk,
552
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
Noriu, kad paimtum papildomai
ypatinga šios transporto priemonės priežiūra. gerai?
553
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
-Ei, jokių problemų.
-Puiku.
554
00:35:27,500 --> 00:35:28,870
Pasitikėk manimi.
555
00:35:30,000 --> 00:35:32,210
- Pone?
-Nagi.
556
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Ateik.
557
00:35:44,850 --> 00:35:46,350
Atsipalaiduok.
558
00:35:52,350 --> 00:35:57,070
Jūs, bičiuliai, nieko neturite
nerimauti. Aš esu profesionalas.
559
00:35:57,940 --> 00:35:59,360
Profesionalus kas?
560
00:36:09,870 --> 00:36:12,580
Pažiūrėkite, ką gali finskis
į vaikino požiūrį?
561
00:36:13,120 --> 00:36:14,710
Cameron, eik.
562
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
Nagi, eik.
563
00:36:28,430 --> 00:36:29,890
Popierius?
564
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
Ei, pažiūrėk.
565
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Pirmyn! Pirmyn!
566
00:37:32,580 --> 00:37:34,200
Palaimink jo mažą širdį.
567
00:37:46,010 --> 00:37:47,840
Devynis kartus.
568
00:38:33,060 --> 00:38:35,770
-Ferrisai, manai, kad su mašina viskas gerai?
-Žinoma.
569
00:38:35,980 --> 00:38:37,680
Tai aukščiausias pasaulyje pastatas.
570
00:38:37,770 --> 00:38:40,190
Ferris, aš nesijaučiu per gerai.
Ar galime greitai išvykti?
571
00:38:40,270 --> 00:38:42,980
1353 pėdų aukštyje...
572
00:38:43,070 --> 00:38:44,900
Štai, lipk ant šito.
573
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
Nagi, visi.
574
00:38:49,410 --> 00:38:50,610
Kameronas.
575
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
Gerai, dabar
576
00:38:53,740 --> 00:38:56,240
taip atsiremkite į stiklą.
577
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
O Dieve mano.
578
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
Argi ne puiku?
579
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
Iš čia miestas atrodo toks ramus.
580
00:39:06,420 --> 00:39:10,090
Viskas yra ramu nuo 1353 pėdų aukščio.
581
00:39:11,390 --> 00:39:13,180
Manau, kad matau savo tėtį.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
Turime daug ką veikti, einam.
583
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Šūdas.
584
00:39:20,770 --> 00:39:23,270
Kalės sūnus
yra kažkur apačioje.
585
00:39:44,630 --> 00:39:47,880
- Nori ištekėti?
-Žinoma.
586
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
Šiandien?
587
00:39:51,470 --> 00:39:52,880
aš rimtai.
588
00:39:53,470 --> 00:39:57,310
- Aš nesituokiu.
-Kodėl gi ne?
589
00:39:57,640 --> 00:40:00,140
Ką reiškia "kodėl gi ne?"
Pagalvok apie tai.
590
00:40:00,480 --> 00:40:02,810
Na, ne, be to, kad esi per jaunas,
591
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
neturi kur gyventi,
592
00:40:05,150 --> 00:40:08,980
jautiesi šiek tiek nejaukiai būdamas
vienintelė palinksminimo mergina su vyru,
593
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
duok man vieną svarią priežastį, kodėl gi ne.
594
00:40:11,110 --> 00:40:14,660
Pateiksiu dvi geras priežastis, kodėl ne:
mano mama ir mano tėvas.
595
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
Jie susituokę
ir jie nekenčia vienas kito.
596
00:40:17,790 --> 00:40:19,120
Jūs juos matėte. Ar aš teisus?
597
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
- Na ir kas?
- Na, tai kaip ta mašina.
598
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
Jis myli automobilį. Jis nekenčia savo žmonos.
599
00:40:33,340 --> 00:40:34,550
Ačiū.
600
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
Ar galime dingti iš čia?
601
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Ši vieta man kelia siaubą.
602
00:40:56,950 --> 00:40:59,490
Kodėl man nepasakei
mes atvykome į...
603
00:41:01,410 --> 00:41:04,790
-Sveiki, gal galiu tau padėti?
-Tu tikrai gali pabandyti.
604
00:41:04,870 --> 00:41:06,540
Sveiki. Aš esu Abe Froman.
605
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
Trijų asmenų vakarėlis 12:00.
606
00:41:12,720 --> 00:41:13,970
ar yra problema?
607
00:41:14,050 --> 00:41:17,260
-Tu esi Abe Fromanas?
-Teisingai. Aš esu Abe Froman.
608
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
Čikagos dešrų karalius?
609
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
Taip. Tai aš.
610
00:41:23,730 --> 00:41:24,890
Klausyk, jaunuoli,
611
00:41:24,980 --> 00:41:26,810
entre nous, aš čia labai užsiėmęs.
612
00:41:26,900 --> 00:41:30,150
Kodėl nepasiimsi vaikų
ir grįžti į klubą?
613
00:41:32,280 --> 00:41:34,820
Ar jūs siūlote
kad aš nesu tuo, kuo sakau?
614
00:41:34,900 --> 00:41:37,950
Aš siūlau tau išeiti
kol turėsiu snūduriuoti.
615
00:41:38,030 --> 00:41:39,620
-Snūduriai?
-Snukiai.
616
00:41:39,700 --> 00:41:42,620
-Sniurnus?
-Gerai, Abe, eime.
617
00:41:42,790 --> 00:41:46,250
Ne, aš niekur neisiu.
Ne, mes norėtume sėdėti.
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,920
Klausyk, jaunuoli,
arba išvykstate į lauką
619
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
arba aš turėsiu skambinti policijai.
620
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
...
621
00:41:53,010 --> 00:41:55,380
- Ar iškviesi mane policiją?
-Taip.
622
00:41:55,470 --> 00:41:58,470
gerai. Tiesą sakant,
Aš pats jiems paskambinsiu.
623
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
Taip. Skambinti policijai.
624
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Tai bus šūksnis.
625
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
Štai, duok man telefoną.
Turiu dar vieną skambutį.
626
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
-Ne.
- Man jau gana to važinėtis.
627
00:42:15,400 --> 00:42:18,280
- Atiduok man telefoną.
-Tu paliesi mane, aš šaukiu: "Žiurkė".
628
00:42:18,570 --> 00:42:20,700
Yra dar vienas telefonas
čia kažkur. Surask.
629
00:42:20,780 --> 00:42:22,450
Nuostabu.
630
00:42:24,250 --> 00:42:26,120
verkiu dėl ateities.
631
00:42:30,170 --> 00:42:32,590
Gerai, Ferris,
ar galime tiesiog paleisti, prašau?
632
00:42:32,670 --> 00:42:36,170
Ferris, prašau. Jūs nuėjote per toli.
Tu būsi sumuštas.
633
00:42:38,720 --> 00:42:40,470
A: Niekada negalite eiti per toli.
634
00:42:40,550 --> 00:42:44,140
B: Jei būsiu sumuštas,
tai nebus tokio vaikino.
635
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
Nagi, „Abe“.
636
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Paklausk Abe Fromano.
637
00:42:48,730 --> 00:42:51,980
-Chez Quis, bonjour.
- Ar galiu pasikalbėti su Abe Froman
638
00:42:52,900 --> 00:42:56,360
– Čikagos dešrų karalius?
-Abe Fromanas?
639
00:42:56,990 --> 00:42:59,240
Leisk man patikrinti restoraną.
640
00:42:59,320 --> 00:43:01,740
Ar galėtumėte man jį apibūdinti, prašau?
641
00:43:02,120 --> 00:43:05,950
Odinė striukė,
balti marškinėliai, megztinis liemenė.
642
00:43:07,290 --> 00:43:09,120
Jis siaubingai gražus.
643
00:43:10,120 --> 00:43:13,330
-Palauk akimirką.
-Taip, ačiū.
644
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
Pone Froman, tai yra
Seržantas Petersonas, Čikagos policija.
645
00:43:32,400 --> 00:43:36,320
- Dėkoju už supratingumą.
-Negalvok du kartus.
646
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
Supratimas leidžia tai padaryti
647
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
tokiems kaip mes
toleruoti tokį žmogų kaip tu.
648
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
-Ačiū.
-Neminėk.
649
00:43:51,500 --> 00:43:53,710
Mėgaukitės pietumis.
650
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
Mieloji, tu buvai nuostabi.
651
00:44:07,430 --> 00:44:09,930
Cameron, mielas drauge,
652
00:44:10,020 --> 00:44:13,900
manai, kad mums nebus smagu.
Gėda tau.
653
00:44:19,110 --> 00:44:20,780
Gal per daug reaguoju.
654
00:44:21,240 --> 00:44:23,570
Gal Ferris nėra toks blogas vaikinas.
655
00:44:24,240 --> 00:44:27,740
Galų gale, aš turiu automobilį. Jis gavo kompiuterį.
656
00:44:28,740 --> 00:44:30,120
Bet vis tiek
657
00:44:30,200 --> 00:44:34,580
kodėl jis turėtų daryti bet ką
jis nori, kada tik nori?
658
00:44:35,250 --> 00:44:37,590
Kodėl turėtų
jam viskas pavyksta?
659
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
Kuo jis toks ypatingas?
660
00:44:42,260 --> 00:44:43,550
Prisukite jį.
661
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
Anksčiau maniau, kad mano šeima
vienintelė, kurioje buvo keistenybių.
662
00:44:48,140 --> 00:44:49,760
Tai man kėlė nerimą.
663
00:44:50,270 --> 00:44:53,100
Tada pamačiau
kaip veikė Kamerono šeima.
664
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
Jo namų gyvenimas tikrai vingiuotas.
665
00:44:56,770 --> 00:44:59,940
Štai kodėl jis visą laiką serga.
Tai jam tikrai trukdo.
666
00:45:00,360 --> 00:45:03,570
Jis vienintelis vaikinas, kurį pažįstu
kuris jaučiasi geriau, kai serga.
667
00:45:04,780 --> 00:45:08,950
Jei turėčiau gyventi tame name,
Aš tikriausiai taip pat melsčiausi už ligą.
668
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
Vieta yra kaip muziejus.
669
00:45:11,660 --> 00:45:13,910
Labai gražu ir labai šalta
670
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
ir tau neleidžiama
ką nors liesti.
671
00:45:17,960 --> 00:45:20,290
Ar galite įvertinti
koks jis turėjo būti
672
00:45:20,630 --> 00:45:23,170
už Cameroną
būti tame sąnaryje kaip kūdikis?
673
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
Iš tikrųjų esu nustebęs
kad ištraukiau automobilį iš garažo.
674
00:45:28,970 --> 00:45:31,310
Pagavau Kameroną kasant kelionę
vieną ar du kartus.
675
00:45:31,850 --> 00:45:33,220
Jam tai gerai.
676
00:45:33,310 --> 00:45:35,560
Tai moko jį susitvarkyti su savo baime.
677
00:45:37,100 --> 00:45:39,980
Be to, turiu būti sąžiningas,
678
00:45:40,110 --> 00:45:43,610
Man patinka juo vairuoti. Tai toks pasirinkimas.
679
00:45:44,110 --> 00:45:47,280
Jei turite priemonių,
Labai rekomenduoju pasiimti vieną.
680
00:45:49,410 --> 00:45:51,280
-Ačiū.
-Taip, pone.
681
00:45:51,370 --> 00:45:52,580
Mėtų.
682
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
Na, labas, Jeanie.
Kas tau dabar trukdo?
683
00:46:07,300 --> 00:46:08,720
Ar ponas Rooney yra?
684
00:46:08,840 --> 00:46:11,220
Ne, atsiprašau, jis ne. Ar galiu tau padėti?
685
00:46:11,470 --> 00:46:13,600
Aš rimtai abejoju. Kada jis grįžo?
686
00:46:13,680 --> 00:46:15,100
aš nežinau.
687
00:46:15,180 --> 00:46:18,060
Jis paliko mokyklos teritoriją
asmeniniame versle.
688
00:46:18,150 --> 00:46:19,940
Ką tai turėtų reikšti?
689
00:46:20,020 --> 00:46:24,030
Manau, tai reiškia, kad tai asmeniška ir
ne tavo reikalas, jauna panele.
690
00:46:25,690 --> 00:46:27,030
Puikus požiūris.
691
00:46:27,820 --> 00:46:30,820
Ar ne ponia Hagel
tikimės jūsų vartotojų leid. klasė?
692
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
Tikriausiai.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,170
Koks mažas asiliukas.
694
00:46:40,420 --> 00:46:43,250
Deivai, tu turi pagalvoti
padidinti savo reklamos biudžetą.
695
00:46:43,340 --> 00:46:44,920
- Mes neturime pinigų.
- Deivas,
696
00:46:45,010 --> 00:46:48,380
jei nori parduoti, turi išleisti.
Tai taip paprasta.
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,550
Keturi tūkstančiai restoranų
miesto centre.
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,260
Aš renkuosi tą, į kurią eina mano tėvas.
699
00:46:54,350 --> 00:46:56,810
- Tikrai esame prispausti.
- Jokiu būdu, Kameronai.
700
00:46:57,060 --> 00:46:59,560
Sugniaužia tik nuolankuosius.
Drąsieji išgyvena.
701
00:46:59,940 --> 00:47:01,190
Eime.
702
00:47:01,400 --> 00:47:03,770
- Pasiduokime.
- Niekada.
703
00:47:09,110 --> 00:47:11,780
Dave, aš žinau, kad tai skamba
Aš mušu negyvą arklį ant šito.
704
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
Bet aš tau sakau,
kad taip nėra.
705
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
Mes neturime pinigų.
Mes neturime...
706
00:47:15,330 --> 00:47:17,580
Deivai, tu esi vienas iš
ryškiausi vaikinai šiame versle.
707
00:47:17,660 --> 00:47:20,460
Jūs žinote, ko reikia
stumti tai per viršų.
708
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
Eisime per televiziją
709
00:47:22,750 --> 00:47:24,500
ir pašviesinti per radiją
ir spauda. gerai?
710
00:47:24,590 --> 00:47:26,750
- Jis turi pinigų.
- Žiūrėk, grįžk į mano kabinetą.
711
00:47:26,840 --> 00:47:28,550
- Išdėsiu visą...
- Jis turi pinigų.
712
00:47:28,630 --> 00:47:30,630
Deivai, žinome, kad turi pinigų.
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
Mes tiesiog turime jį išleisti.
Tai viskas, tu kauliukas.
714
00:48:27,020 --> 00:48:29,070
Bueller.
715
00:48:40,290 --> 00:48:45,670
Les jeux sont faits.
Vertimas: žaidimas baigtas.
716
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
Tavo asilas yra mano.
717
00:49:16,160 --> 00:49:18,530
Bėgikas pirmoje bazėje, niekas iš jo nėra.
718
00:49:19,790 --> 00:49:23,790
Tai pirmas jų hitas
nuo penktojo padavimo,
719
00:49:23,870 --> 00:49:26,620
tik ketvirtas smūgis žaidime.
720
00:49:28,630 --> 00:49:30,210
0 ir 2, skaičius.
721
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Yra važiavimas,
722
00:49:32,340 --> 00:49:36,430
palikę lauką, pasisukdami ir į netinkamą teritoriją.
723
00:49:38,430 --> 00:49:41,810
Berniukas, aš tikrai nustebęs
jie to nepadarė.
724
00:49:41,890 --> 00:49:43,770
Lee Smithas.
725
00:49:44,770 --> 00:49:46,980
- Koks rezultatas?
- Nieko, nieko.
726
00:49:47,060 --> 00:49:48,730
Kas laimi?
727
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Meškos.
728
00:49:51,480 --> 00:49:53,730
Štai kamuolys,
sumušta pražanga atgal į ekraną.
729
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
Berniukas, aš nežinau...
730
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
Manau, kad susilaužiau nykštį.
731
00:50:07,750 --> 00:50:11,590
Ei, tešla, tešla, tešla, tešla, tešla,
sūpynės, tešla. Nagi.
732
00:50:11,880 --> 00:50:14,960
Ei, tešla, tešla, tešla, tešla,
sūpynės, tešla.
733
00:50:15,050 --> 00:50:18,760
Jis negali mušti, jis negali mušti, jis negali mušti,
sūpynės, tešla.
734
00:50:23,220 --> 00:50:24,680
Ei, Cameron.
735
00:50:25,390 --> 00:50:28,190
Ar suprantate, jei žaidėme pagal taisykles,
ar dabar būtume sporto salėje?
736
00:50:30,770 --> 00:50:32,610
Judėk, judėk.
737
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
Tu jau atsikėlusi.
738
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
Nagi,
nuimk pianiną atgal. Eime.
739
00:50:37,400 --> 00:50:39,610
Nagi, vaikinai, eime.
740
00:50:40,780 --> 00:50:42,830
Niekada iš čia nepabėgsi. Judėti!
741
00:50:45,120 --> 00:50:46,540
Nagi, judėk!
742
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
Aš jo nekenčiu.
743
00:51:35,960 --> 00:51:37,170
Kas tai?
744
00:51:43,640 --> 00:51:46,970
Tai Edas Rooney, Ferrisas.
Norėčiau su tavimi pasikalbėti.
745
00:51:47,350 --> 00:51:50,560
O, atsiprašau.
Šiuo metu negaliu ateiti prie durų.
746
00:51:50,730 --> 00:51:52,770
Aš bijau to
mano susilpnėjusioje būsenoje,
747
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
Galėčiau bjaurus išsiliejimas
nusileisti laiptais ir paklusti sau
748
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
tolimesniam nebuvimui mokykloje.
749
00:51:58,240 --> 00:52:00,150
Išsaugok, Ferris. Nueik čia.
750
00:52:00,240 --> 00:52:02,820
Galite susisiekti su mano tėvais
savo verslo vietose.
751
00:52:03,450 --> 00:52:05,410
Dėkojame, kad užsukote.
752
00:52:05,490 --> 00:52:08,040
Aš vertinu jūsų rūpestį
mano gerovei.
753
00:52:08,700 --> 00:52:11,960
Aš neišeisiu, kol tu nenusileisi
ir pasikalbėk su manimi, Ferisai.
754
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Gražios dienos.
755
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
Tu turi didelę bėdą, žmogeli!
756
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
Leisk čia!
757
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
Ferris.
758
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
Ferris!
759
00:52:33,020 --> 00:52:34,100
Kas tai?
760
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
Tu velniškai gerai žinai, kas tai yra!
761
00:52:36,570 --> 00:52:39,690
O, atsiprašau.
Šiuo metu negaliu ateiti prie durų.
762
00:52:40,070 --> 00:52:42,240
Aš bijau to
mano susilpnėjusioje būsenoje,
763
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
Galėčiau bjaurus išsiliejimas
nusileisti laiptais ir paklusti sau
764
00:52:45,030 --> 00:52:47,030
tolimesniam nebuvimui mokykloje.
765
00:52:48,950 --> 00:52:51,910
Galite susisiekti su mano tėvais
savo verslo vietose.
766
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Dėkojame, kad užsukote.
767
00:52:57,040 --> 00:52:59,590
Aš vertinu jūsų rūpestį
mano gerovei.
768
00:53:00,880 --> 00:53:02,670
Gražios dienos.
769
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Po velnių.
770
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
O, purvas.
771
00:53:53,230 --> 00:53:56,100
Buelleri, tu kalės sūnus.
772
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
Mano batas.
773
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Po velnių.
774
00:54:22,840 --> 00:54:24,670
O, šūdas.
775
00:55:04,500 --> 00:55:06,670
Nesu tikras dėl šios šeimos.
776
00:55:45,590 --> 00:55:46,880
Labas, šunyte.
777
00:55:52,300 --> 00:55:53,430
Pasilik, berniuk.
778
00:55:55,260 --> 00:55:58,310
Ne, ne. Pasilik. Pasilik.
779
00:55:59,270 --> 00:56:03,850
Sėdi.
780
00:56:04,520 --> 00:56:06,900
Kulnas. Pasilik.
781
00:58:05,140 --> 00:58:07,440
Ir dabar praeiname peržiūros stendą,
782
00:58:09,110 --> 00:58:11,690
Silbernen Ritter Drum and Bugle korpusas.
783
00:58:13,940 --> 00:58:17,910
Jungtinė vokiečių-amerikietė
Vyriški ir Moteriški rinkimai.
784
00:58:18,030 --> 00:58:20,240
Vokiečių-amerikiečių imperija.
785
00:58:28,540 --> 00:58:30,830
Jau vėlu, drauge,
geriau eikime parsinešti mašinos namo.
786
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
- Ką?
- Ką tu...
787
00:58:32,000 --> 00:58:34,130
Turime kelias valandas.
Turime iki 6:00.
788
00:58:34,210 --> 00:58:37,220
Atsiprašau, aš tave pažįstu
nerūpi, bet tai reiškia mano užpakalį.
789
00:58:37,300 --> 00:58:40,010
-Manai, man nerūpi?
-Žinau, kad tau nerūpi.
790
00:58:42,350 --> 00:58:44,470
O, tai skaudu, Kameronai.
791
00:58:45,770 --> 00:58:49,310
-Kameronai, ką tu šiandien matei?
- Nieko gero.
792
00:58:50,270 --> 00:58:51,270
Nieko...
793
00:58:51,810 --> 00:58:54,270
Nieko gero? Šis...
794
00:58:54,360 --> 00:58:57,190
Ką reiškia "nieko gero"?
Mes matėme viską gerai!
795
00:58:57,280 --> 00:58:59,030
Mes matėme visą miestą!
796
00:58:59,490 --> 00:59:02,320
Nuėjome į muziejų,
pamatėme neįkainojamus meno kūrinius.
797
00:59:02,620 --> 00:59:04,790
Mes valgėme kasą.
798
00:59:05,040 --> 00:59:07,000
Pamatė... Ką?
799
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
Kas negerai?
800
00:59:16,010 --> 00:59:18,800
Pažiūrėk ten.
801
00:59:50,670 --> 00:59:52,040
Ką jis veikia?
802
00:59:52,330 --> 00:59:55,710
Jis laižo stiklą ir gamina
nepadorius gestus rankomis.
803
00:59:55,800 --> 00:59:56,960
Ką?
804
01:00:05,180 --> 01:00:06,430
Nedaryk! Nereikia.
805
01:00:34,540 --> 01:00:36,790
Jis neišėjo.
Jis tikriausiai kažką daro.
806
01:00:36,880 --> 01:00:39,130
Ne, tai tikrai sumuša mano kuprą, žinai?
807
01:00:39,210 --> 01:00:42,300
O, Kameronai, jis mūsų nepaleido
ar bet ko. Jis čia.
808
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
Už viską, ką žinome,
jis grįžo į mokyklą.
809
01:00:44,640 --> 01:00:46,800
Į mokyklą jis negrįžtų.
810
01:00:46,890 --> 01:00:49,140
Taip, jis tai padarytų.
Jis tai darytų tik tam, kad prakaituočiau.
811
01:00:49,220 --> 01:00:50,970
Ne, jis to nepadarytų. Cameron, eik.
812
01:00:51,060 --> 01:00:52,430
Mane supykdo.
813
01:00:52,560 --> 01:00:55,730
Ponios ir ponai,
esate tokia nuostabi minia.
814
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
Norėtume jums pagroti nedidelę melodiją.
815
01:00:57,940 --> 01:01:00,150
Tai vienas iš mano mėgstamiausių
816
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
ir aš norėčiau jį skirti
jaunuoliui
817
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
kas nemano
jis šiandien matė ką nors gero.
818
01:01:05,240 --> 01:01:07,820
Cameron Frye, tai tau.
819
01:01:15,290 --> 01:01:18,710
- Ferisas! Išlipk iš plūdės!
-Ką tu darai?
820
01:01:18,800 --> 01:01:21,340
Nulipk nuo plūdės! Aš negaliu tavimi patikėti.
821
01:01:21,420 --> 01:01:24,630
Kaip tu ten atsidūrei?
Jūs iš proto išėjote!
822
01:02:01,090 --> 01:02:03,840
Žinai, kol aš jį pažįstu
viskas jam tinka.
823
01:02:04,590 --> 01:02:07,760
Nėra nieko, ko jis negalėtų susitvarkyti.
Aš nieko negaliu susitvarkyti.
824
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
Mokykla, tėvai, ateitis...
825
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
Ferris gali padaryti bet ką.
826
01:02:18,690 --> 01:02:20,690
Aš nežinau, ką darysiu.
827
01:02:22,780 --> 01:02:26,150
-Kolegija.
-Taip. Bet ką daryti?
828
01:02:29,570 --> 01:02:31,370
kas jus domina?
829
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
Nieko.
830
01:02:37,870 --> 01:02:39,040
Aš irgi ne.
831
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
Tu išprotėjai!
832
01:02:50,340 --> 01:02:52,640
Kaip manai, ką Ferris darys?
833
01:02:54,640 --> 01:02:57,020
Jis bus virėjas Veneroje.
834
01:05:54,650 --> 01:05:56,240
Kristus.
835
01:06:03,580 --> 01:06:04,960
Šuniukas, kutas, pūkas.
836
01:06:05,870 --> 01:06:08,710
Pažiūrėk, ką tau turi dėdė Edas,
tu mažas durniukas.
837
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
Jezau.
838
01:06:24,730 --> 01:06:26,430
Miegokite kietai, šuniukai.
839
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
Aš tai žinojau!
840
01:07:04,640 --> 01:07:06,100
Na, kur ji yra?
841
01:07:07,140 --> 01:07:08,940
Žiūrėk, tai jos dukra.
842
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Na, ar žinai, kur ji yra?
843
01:07:15,690 --> 01:07:17,740
Ar žinai, kada ji grįš?
844
01:07:18,200 --> 01:07:19,740
Ar žinai ką nors?
845
01:08:10,160 --> 01:08:11,290
Ferris.
846
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
Buelleris.
847
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
-Ha!
-Taip!
848
01:08:34,310 --> 01:08:36,690
Esi psichozė. Tu esi, žmogau.
849
01:08:36,770 --> 01:08:39,320
Tu iškraustai proto.
Negaliu patikėti, kad tu tai padarei.
850
01:08:39,400 --> 01:08:41,530
Negaliu patikėti, kad tu nuėjai
ant prakeikto parado plūdės!
851
01:08:43,110 --> 01:08:45,570
Gerai, gerai, palauk. Ne, gerai, palauk. Gerai.
852
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
"Taip, taip. Ši melodija yra viena iš
mano asmeniniai mėgstamiausi“.
853
01:08:50,200 --> 01:08:51,870
Jūs iš proto išėjote.
854
01:08:51,960 --> 01:08:53,710
Ar suvokiate
kiek žmonių tave matė?
855
01:08:53,790 --> 01:08:54,960
-Tu prikibęs.
-Ne, ne.
856
01:08:55,040 --> 01:08:56,290
-Tu esi. Tu prikaltas.
-Tu esi.
857
01:08:56,380 --> 01:08:59,090
Kas patikėtų, kad aš dalyvavau parade?
Kas aš, po velnių?
858
01:08:59,170 --> 01:09:01,670
Be to, bet kas, kas mane prikaustytų
neitų į paradą.
859
01:09:01,760 --> 01:09:04,720
- Mano mama norėtų.
-Aš nesijaudinu dėl tavo mamos.
860
01:09:05,050 --> 01:09:06,470
Tai buvo taip greitai.
861
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Ei.
862
01:09:11,390 --> 01:09:13,430
Man tai atrodo gerai, Kameronai.
863
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
Puikiai atrodo, sukame.
864
01:09:16,560 --> 01:09:19,230
Štai jums. Gražus darbas. Ačiū.
865
01:09:19,360 --> 01:09:23,190
Jūs esate labai dosnus žmogus.
Grįžkite bet kada.
866
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
- Teisingai, gerai. Stebėkite sėdynę.
-Labai ačiū.
867
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Atsiprašau.
868
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
- Labos nakties.
- Iki pasimatymo, vaikinai.
869
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
-Taip, iki pasimatymo.
-Vėliau.
870
01:09:41,630 --> 01:09:44,010
Taip, žmogau, mes turime tai padaryti dar kartą.
871
01:09:47,010 --> 01:09:49,390
Žiūrėk, ši...
Tai nėra netikras telefono skambutis.
872
01:09:49,470 --> 01:09:53,600
Yra įsibrovėlis, vyras,
Kaukazietis, galbūt ginkluotas,
873
01:09:53,680 --> 01:09:56,270
tikrai keista, mano virtuvėje.
874
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
Taip, mano, mano... Mano vardas Buelleris.
875
01:10:01,730 --> 01:10:04,240
Tai tikrai malonu
tu tikiesi, kad mano brolis jaučiasi geriau,
876
01:10:04,320 --> 01:10:06,450
bet man gresia pavojus, gerai? aš labai miela.
877
01:10:06,530 --> 01:10:09,240
Aš labai vienišas.
Ir aš labai saugau savo kūną.
878
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
Nenoriu, kad tai būtų pažeista,
arba nužudytas, gerai?
879
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
man reikia pagalbos!
880
01:10:14,750 --> 01:10:16,210
Kalbi angliškai?
881
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
Dickhead.
882
01:10:29,260 --> 01:10:30,430
Dieve.
883
01:10:32,310 --> 01:10:33,390
Atsiprašau.
884
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
Kas yra namuose
vis dar yra namuose,
885
01:10:35,560 --> 01:10:38,060
Norėčiau, kad jūs tai žinotumėte
Ką tik iškviečiau policiją.
886
01:10:38,150 --> 01:10:39,850
Taigi, jei turite kokių nors smegenų,
887
01:10:39,940 --> 01:10:42,650
Ištrauksite užpakalį
mano namai labai greitai.
888
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
Taip pat norėčiau pridėti
kad aš turiu tėvo ginklą
889
01:10:46,740 --> 01:10:48,740
ir karštas pūslelinės atvejis.
890
01:10:57,290 --> 01:11:00,000
Ei, palauk, palauk, palauk. Tai mano automobilis!
Aš jį perkelsiu!
891
01:11:03,000 --> 01:11:05,090
Jis gavo mano raktus!
892
01:11:07,010 --> 01:11:08,510
Tu šūdas!
893
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
Aš jaučiuosi gana gerai.
894
01:11:21,650 --> 01:11:23,610
-Taip?
- Jaučiuosi tikrai gerai.
895
01:11:23,690 --> 01:11:26,650
Tie vaikinai... Tie vaikinai buvo gražūs,
a? Prie garažo.
896
01:11:26,740 --> 01:11:28,530
Aš šiek tiek nerimavau dėl jų.
897
01:11:29,200 --> 01:11:30,530
Pasirodė gerai.
898
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Ei.
899
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
- Kameronas?
-Taip?
900
01:11:43,920 --> 01:11:47,300
Kiek mylių sakei
šis daiktas buvo ant jo, kai išvykome?
901
01:11:48,050 --> 01:11:49,590
Šimtas dvidešimt šeši
902
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
ir pusiaukelėje tarp
trys ir keturios dešimtosios.
903
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Kodėl?
904
01:11:55,510 --> 01:11:57,390
Kiek mylių šiuo metu yra?
905
01:12:02,350 --> 01:12:04,690
Štai kur Kameronas pasiutęs.
906
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
Kameronas. Ar tau viskas gerai? Kamera?
907
01:12:28,590 --> 01:12:30,340
Cameron, nutrauk tai.
908
01:12:33,800 --> 01:12:35,010
Kas tai?
909
01:12:36,100 --> 01:12:38,970
O, atsiprašau.
Šiuo metu negaliu ateiti prie durų.
910
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
Aš bijau to
mano susilpnėjusioje būsenoje,
911
01:12:41,520 --> 01:12:44,520
Galėčiau bjaurus išsiliejimas
nusileisti laiptais ir paklusti...
912
01:12:44,610 --> 01:12:46,520
Telaimina Dievas policiją.
913
01:12:46,770 --> 01:12:49,730
Aš išgelbėtas. O, ačiū, Dieve.
Ačiū, ačiū. Jūs esate geriausias.
914
01:12:49,820 --> 01:12:51,280
Gražios dienos.
915
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Ačiū...
916
01:12:52,450 --> 01:12:56,030
Girdėjau, kad tau blogai.
917
01:12:56,200 --> 01:12:59,330
Galvos skausmas, karščiavimas ir šaltkrėtis.
918
01:12:59,540 --> 01:13:02,910
Aš atėjau padėti atkurti tavo sėkmę
919
01:13:03,080 --> 01:13:05,460
nes aš esu slaugytoja, kuriai patinka...
920
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Tai gali būti tikra.
921
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
Manau, kad Kameronas galėjo susprogdinti
mikroschema ar dvi.
922
01:13:19,970 --> 01:13:22,140
Jis visada buvo šiek tiek užsispyręs.
923
01:13:22,600 --> 01:13:25,140
Viskas, ką norėjau padaryti
buvo padovanoti jam gerą dieną.
924
01:13:26,520 --> 01:13:29,570
Mes baigsime mokslus
po poros mėnesių ir tada
925
01:13:29,820 --> 01:13:33,190
turėsime vasarą.
Jis dirbs ir aš dirbsiu.
926
01:13:34,410 --> 01:13:37,240
Naktį pasimatysime
ir savaitgaliais.
927
01:13:37,910 --> 01:13:40,790
Tada jis eis į vieną mokyklą
o aš eisiu į kitą.
928
01:13:41,830 --> 01:13:43,830
Iš esmės taip ir bus.
929
01:13:47,330 --> 01:13:49,090
Sloane yra tokia pat didelė problema.
930
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
Jai dar liko metai
vidurinės mokyklos.
931
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
Kaip man su tuo elgtis?
932
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
Aš kalbėjau rimtai, kai sakiau
Aš ją vesčiau.
933
01:13:58,260 --> 01:13:59,850
aš norėčiau.
934
01:13:59,930 --> 01:14:02,850
Kameronas? Kamera?
935
01:14:03,770 --> 01:14:05,180
Ar girdi mane?
936
01:14:07,020 --> 01:14:08,400
Kameronas?
937
01:14:09,940 --> 01:14:11,940
Mirksėkite, jei mane suprantate.
938
01:14:12,860 --> 01:14:14,860
Cameronas niekada nebuvo įsimylėjęs.
939
01:14:15,030 --> 01:14:17,610
Bent jau niekas niekada nebuvo
įsimylėjęs jį.
940
01:14:18,530 --> 01:14:23,370
Jei viskas jam nepasikeis,
jis ves pirmą merginą, kurią pagimdys.
941
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
Ir ji elgsis su juo kaip su šūdu
942
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
nes ji bus jam davusi
ką jis susikūrė mintyse
943
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
kaip visko pabaiga,
būti visa žmogaus egzistencija.
944
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
Ji jo negerbs.
945
01:14:36,720 --> 01:14:39,760
Nes tu negali ką nors gerbti
kuris bučiuoja tavo užpakalį.
946
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Tiesiog neveikia.
947
01:14:42,310 --> 01:14:45,390
Ferris. Geriau pabandykime ką nors kita.
948
01:14:45,890 --> 01:14:47,390
Tai neveikia.
949
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
Ar jautiesi geriau, Kameronai?
950
01:14:57,570 --> 01:15:01,370
Cam, kodėl tau čia neįėjus?
Tikrai gražu.
951
01:15:05,290 --> 01:15:08,000
Kameronai, aš taip pat galiu lengvai išsisukti.
952
01:15:08,370 --> 01:15:09,960
Viskas gerai.
953
01:15:11,630 --> 01:15:14,130
Anksčiau ar vėliau
visi eina į zoologijos sodą.
954
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
Galbūt jis tikrai serga.
955
01:15:23,310 --> 01:15:25,930
Galbūt jis ne tik save kankina.
956
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Ei.
957
01:16:10,140 --> 01:16:11,940
Ei, labas.
958
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
Ei, Cameron.
959
01:16:14,940 --> 01:16:16,520
Cam. Cameron, atsibusk!
960
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
Nagi, pabusk. Ei, atsibusk.
961
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
O, velnias, Kameronai, eik. Kameronai!
962
01:16:21,910 --> 01:16:23,280
Nagi, atsibusk!
963
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Ei.
964
01:16:28,200 --> 01:16:29,250
kas tai?
965
01:16:29,330 --> 01:16:32,160
Ferrisas Buelleris, tu mano herojus.
966
01:16:32,250 --> 01:16:36,000
-Tu juokauji?
- Oho, tai buvo gana įspūdinga, žmogau.
967
01:16:36,090 --> 01:16:38,130
Tu kalė. O, tu kalės sūnus.
968
01:16:40,800 --> 01:16:42,220
Nagi.
969
01:16:42,380 --> 01:16:43,470
Tarzanas.
970
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
Sheena!
971
01:17:14,420 --> 01:17:15,580
Narkotikai?
972
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
Ačiū, ne. Aš tiesus.
973
01:17:21,130 --> 01:17:23,420
Aš turėjau omenyje, ar tu čia dėl narkotikų?
974
01:17:26,550 --> 01:17:28,720
-Kodėl tu čia?
- Narkotikai.
975
01:17:29,770 --> 01:17:31,520
Aš nežinau, kodėl aš čia.
976
01:17:31,980 --> 01:17:33,560
Kodėl tu nevažiuoji namo?
977
01:17:34,270 --> 01:17:36,730
Kodėl nepadėjus
tavo nykštis į viršų užpakaliuką?
978
01:17:42,440 --> 01:17:44,650
Naudojate per daug akių makiažo.
979
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
Mano sesuo per daug nešioja.
980
01:17:51,580 --> 01:17:53,410
Žmonės mano, kad ji kekšė.
981
01:17:59,420 --> 01:18:01,590
Tu nenori
kalbeti apie savo problema?
982
01:18:01,670 --> 01:18:04,720
-Su tavim? tu rimtai?
- Aš rimtai.
983
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
Nupūsk save.
984
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
Gerai,
nori sužinoti kas negerai?
985
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
Aš žinau, kas negerai.
986
01:18:18,440 --> 01:18:20,230
Aš tik noriu išgirsti, kaip tu tai sakai.
987
01:18:20,610 --> 01:18:22,980
Trumpai tariant, aš nekenčiu savo brolio.
988
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
-Kaip tai?
-Tai šaunu.
989
01:18:25,610 --> 01:18:27,820
Ar tu jį nupūtei ar dar ką nors?
990
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
Ne, dar ne.
991
01:18:33,500 --> 01:18:35,620
Matai, aš parėjau namo
patvirtinti, kad šūdas
992
01:18:35,710 --> 01:18:37,710
paliko mokyklą
ir kai aš ten buvau,
993
01:18:37,790 --> 01:18:39,290
į namus įsiveržė vaikinas.
994
01:18:39,380 --> 01:18:43,090
Paskambinau policininkams ir jie mane paėmė
už netikrą telefono skambutį.
995
01:18:43,170 --> 01:18:45,920
Kas tau rūpi
jei tavo brolis meta mokyklą?
996
01:18:47,050 --> 01:18:50,180
Kodėl jis turėtų pasitraukti,
kai visi kiti turi eiti?
997
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
-Galėjai pasitraukti.
-Taip, būčiau sučiuptas.
998
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
matau.
999
01:18:57,310 --> 01:19:00,770
Taigi tu pyksta, nes jis pasitraukia
ir nepagauna, ar tai?
1000
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
-Iš esmės.
-Iš esmės.
1001
01:19:07,070 --> 01:19:09,320
Tada tavo problema esi tu.
1002
01:19:09,450 --> 01:19:12,030
-Atsiprašau?
-Atsiprašau.
1003
01:19:12,660 --> 01:19:15,240
Turėtumėte praleisti šiek tiek daugiau laiko
susidoroti su savimi
1004
01:19:15,330 --> 01:19:18,500
šiek tiek mažiau laiko nerimauti
ką daro tavo brolis.
1005
01:19:18,620 --> 01:19:20,420
Tai tik nuomonė.
1006
01:19:21,130 --> 01:19:23,420
- Kas tu toks, psichiatras?
-Ne.
1007
01:19:23,710 --> 01:19:26,090
Tada kodėl gi nepasilaikius
tavo nuomones sau?
1008
01:19:30,300 --> 01:19:32,510
Yra kažkas, su kuriuo turėtum pasikalbėti.
1009
01:19:37,310 --> 01:19:40,560
Jei pasakysite „Ferrisas Buelleris“,
prarandate sėklidę.
1010
01:19:41,400 --> 01:19:42,770
O, tu jį pažįsti?
1011
01:19:51,700 --> 01:19:54,870
Žinai, visą tą laiką
Aš tiesiog galvojau apie dalykus.
1012
01:19:56,950 --> 01:20:00,540
Aš, kaip... aš, kaip, meditavau.
1013
01:20:03,540 --> 01:20:06,590
Tada aš tarsi stebėjau save
iš vidaus.
1014
01:20:08,760 --> 01:20:10,880
Supratau, kad tai juokinga
1015
01:20:12,390 --> 01:20:16,470
bijoti, nerimauti dėl visko,
1016
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
norėdamas, kad būčiau miręs. Visas tas šūdas.
Aš pavargau nuo to.
1017
01:20:23,810 --> 01:20:25,730
Tai geriausia diena mano gyvenime.
1018
01:20:31,070 --> 01:20:33,240
Pasiilgsiu jūsų kitais metais.
1019
01:20:42,420 --> 01:20:45,920
Kameronas? Ar galiu užduoti jums klausimą?
1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,050
Taip.
1021
01:20:51,170 --> 01:20:54,260
Ar matai, kaip aš pasikeičiau
mano drabužių prie sūkurinės vonios?
1022
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
Ar tu?
1023
01:21:00,770 --> 01:21:01,890
Tu matei mane?
1024
01:21:02,560 --> 01:21:04,940
Maniau, kad esi katatoniškas.
1025
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
Viskas gerai.
1026
01:21:12,360 --> 01:21:13,860
Aš nesu gėda.
1027
01:21:16,320 --> 01:21:18,910
Geriau patikrinsiu automobilį.
1028
01:21:32,590 --> 01:21:34,010
Ei, Ferris!
1029
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
Taip?
1030
01:21:39,890 --> 01:21:41,720
Kilometrai nesileidžia.
1031
01:21:43,140 --> 01:21:45,810
Kilometrai nesileidžia
eina atbuline eiga.
1032
01:21:52,740 --> 01:21:54,820
Na, aš maniau, kad tai gali būti problema.
1033
01:21:54,910 --> 01:21:58,780
Tereikia atplėšti odometrą,
sukite jį atgal ranka.
1034
01:22:00,200 --> 01:22:01,740
Ne. Pamiršk.
1035
01:22:03,790 --> 01:22:05,000
Pamiršk tai.
1036
01:22:11,000 --> 01:22:12,840
Turiu užimti poziciją.
1037
01:22:17,510 --> 01:22:18,930
Aš kvailas.
1038
01:22:22,930 --> 01:22:25,180
Aš ištvėriau viską.
1039
01:22:29,520 --> 01:22:32,230
Mano senis stumia mane aplinkui.
1040
01:22:35,030 --> 01:22:37,200
Aš niekada nieko nesakau!
1041
01:22:42,040 --> 01:22:44,580
Na, ne jis yra problema.
Aš esu problema.
1042
01:22:51,630 --> 01:22:53,250
Turiu užimti poziciją.
1043
01:22:56,550 --> 01:22:58,930
Turiu nusiteikti prieš jį.
1044
01:23:01,810 --> 01:23:04,600
Aš nesėdėsiu ant užpakalio
1045
01:23:05,180 --> 01:23:08,730
kaip klostosi mane veikiantys įvykiai
nustatyti mano gyvenimo eigą.
1046
01:23:08,810 --> 01:23:10,440
Aš užimsiu poziciją.
1047
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
Aš tai ginsiu.
1048
01:23:15,240 --> 01:23:17,440
Teisingai ar neteisingai, aš tai ginsiu.
1049
01:23:29,580 --> 01:23:31,710
Aš taip pavargau nuo jo šūdo!
1050
01:23:32,710 --> 01:23:35,960
Aš negaliu jo pakęsti,
ir aš nekenčiu šito prakeikto automobilio.
1051
01:23:36,050 --> 01:23:39,380
ką tu myli? ką tu myli?
Tu myli automobilį.
1052
01:23:39,510 --> 01:23:42,010
Tu, kalės sūnus.
1053
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
Šūdas.
1054
01:24:09,000 --> 01:24:10,830
Aš išmušiau šūdą.
1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,710
Gerai.
1056
01:24:20,880 --> 01:24:24,640
Mano tėvas grįš namo,
jis pamatys, ką aš padariau. Aš negaliu šito nuslėpti.
1057
01:24:27,430 --> 01:24:31,020
Jis grįš namo, pamatys, ką aš padariau.
Jis turės su manimi susitvarkyti.
1058
01:24:32,190 --> 01:24:34,100
Man nerūpi, man tikrai nerūpi.
1059
01:24:35,900 --> 01:24:37,900
Aš tiesiog pavargau bijoti.
1060
01:24:45,240 --> 01:24:46,490
Po velnių su juo.
1061
01:24:50,410 --> 01:24:53,290
Nekantrauju pamatyti žvilgsnį
ant niekšelio veido.
1062
01:25:23,280 --> 01:25:24,530
Ką aš dariau?
1063
01:25:35,790 --> 01:25:39,880
-Ką aš dariau?
-Tu užmušei mašiną.
1064
01:26:18,080 --> 01:26:19,630
Oho.
1065
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
Šventas šūdas.
1066
01:26:38,520 --> 01:26:40,110
Kameronai, aš kaltas.
1067
01:26:40,860 --> 01:26:41,940
Aš pasiimsiu už tai šilumą.
1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,480
Lauksime, kol tavo tėvas grįš namo
1069
01:26:43,570 --> 01:26:45,490
ir kai jis čia atvyks,
Aš jam pasakysiu, kad tai padariau.
1070
01:26:45,570 --> 01:26:46,990
Šiaip jis manęs nekenčia.
1071
01:26:53,040 --> 01:26:55,500
Ne, aš paimsiu.
1072
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
Ne, aš paimsiu.
1073
01:26:57,210 --> 01:27:00,040
Ne. Jūs nenorite tiek šilumos.
1074
01:27:00,130 --> 01:27:01,670
aš noriu. Jei aš to nenorėčiau,
1075
01:27:01,750 --> 01:27:03,880
Aš tau nebūčiau leidęs
šį rytą išvežk mašiną.
1076
01:27:03,960 --> 01:27:06,260
Šį rytą priverčiau tave pasiimti mašiną.
1077
01:27:06,340 --> 01:27:07,970
Aš galėjau tave sustabdyti.
1078
01:27:08,130 --> 01:27:11,180
Sustoti galima
Ponas Ferrisas Buelleris, žinote?
1079
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
Ne, aš noriu. Aš paimsiu. tiek.
1080
01:27:15,310 --> 01:27:17,640
Kai Morisas grįš namo,
1081
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
jis ir aš šiek tiek pasikalbėsime.
1082
01:27:22,820 --> 01:27:24,020
Tai šaunu.
1083
01:27:24,860 --> 01:27:26,820
Ne, bus gerai.
1084
01:27:28,400 --> 01:27:29,910
Ačiū vistiek.
1085
01:27:39,000 --> 01:27:40,420
Man tai šokas.
1086
01:27:40,500 --> 01:27:43,090
Aš turiu galvoje, visų pirma, aš nežinau
kodėl ji nebuvo mokykloje.
1087
01:27:43,170 --> 01:27:45,340
Ir visų antra, aš tiesiog negaliu patikėti
1088
01:27:45,420 --> 01:27:47,920
ji atėjo pas tave
su šia istorija apie įsibrovėlį.
1089
01:27:48,010 --> 01:27:52,090
Na, dėl kokios nors priežasties ji tai padarė,
Manau, kad ji gana gerai išgąsdino.
1090
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
Na, aš labai vertinu, kad man skambinate.
Tikrai.
1091
01:27:55,180 --> 01:27:57,140
Galiu jus užtikrinti, kad jos tėvas
ir aš einu
1092
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
ilgai pasikalbėti
su ja, kai grįšime namo.
1093
01:27:59,350 --> 01:28:00,730
Labai ačiū.
1094
01:28:01,940 --> 01:28:04,770
O, beje,
Tikiuosi, kad tavo sūnus jaučiasi geriau.
1095
01:28:04,940 --> 01:28:06,190
prašau atleisti?
1096
01:28:06,280 --> 01:28:09,190
Pasakyk jam visiems vaikinams
stotyje čia traukia už jį.
1097
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
O, teisingai.
1098
01:28:20,750 --> 01:28:23,210
-Labas.
-Nesveikink manęs, jauna panele.
1099
01:28:23,710 --> 01:28:25,500
-Aš noriu dingti iš čia dabar, gerai?
-Gerai.
1100
01:28:25,590 --> 01:28:27,170
Ne, dabar. Eime iš čia.
1101
01:28:27,260 --> 01:28:28,920
-Gerai.
-Gerai?
1102
01:28:29,010 --> 01:28:30,010
-Taip.
-Dabar.
1103
01:28:30,090 --> 01:28:31,090
gerai.
1104
01:28:31,630 --> 01:28:32,630
Gerai.
1105
01:28:37,770 --> 01:28:41,060
-Ji šiek tiek hiperaktyvi.
-Taip.
1106
01:28:43,900 --> 01:28:48,070
Negadinkime šito
su daug kalbų, gerai? gerai?
1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,490
Tu man nesakei savo vardo.
1108
01:28:52,570 --> 01:28:57,330
Na, tai Žanas,
bet daugelis vaikinų mane vadina Shauna.
1109
01:28:58,410 --> 01:28:59,750
Gerai, Jean.
1110
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
Kietas.
1111
01:29:02,670 --> 01:29:04,080
Tai puiku.
1112
01:29:05,170 --> 01:29:06,790
Pasimatysime, gerai?
1113
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Taip.
1114
01:29:12,260 --> 01:29:14,090
Jeanie, dabar!
1115
01:29:14,840 --> 01:29:18,220
-Dabar!
-Gerai!
1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,900
Šiandien puikiai praleidau laiką.
1117
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
Taip. Buvo gana šaunu.
1118
01:29:33,780 --> 01:29:36,240
Ar tu...
Ar manote, kad Cameron viskas bus gerai?
1119
01:29:36,320 --> 01:29:37,370
O taip.
1120
01:29:38,120 --> 01:29:40,620
Taip, žinoma. Pirmą kartą gyvenime.
1121
01:29:40,910 --> 01:29:42,620
Jam viskas bus gerai.
1122
01:29:51,130 --> 01:29:54,470
Kada tu žinojai, ką darai
tu pabudai šį rytą, ar ne?
1123
01:29:55,130 --> 01:29:57,640
Aš? Nr.
1124
01:30:17,160 --> 01:30:20,910
O, šūdas. turiu eiti.
1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,910
- Paskambinsiu tau šįvakar.
-Gerai.
1126
01:30:29,130 --> 01:30:31,670
- Myliu tave!
-Aš irgi tave myliu!
1127
01:30:33,670 --> 01:30:35,340
Jis ves mane.
1128
01:30:39,180 --> 01:30:41,810
Ar žinai, kaip tai yra
būti ištrauktam iš darbo
1129
01:30:41,890 --> 01:30:44,310
pasiimti tavo dukrą
policijos komisariate?
1130
01:30:44,390 --> 01:30:45,430
Ne, tikrai ne.
1131
01:30:45,520 --> 01:30:47,020
Na, be viso kito,
1132
01:30:47,100 --> 01:30:50,480
Aš ruošiausi užbaigti prakeiktą sandorį
su Vermonto žmonėmis.
1133
01:30:50,690 --> 01:30:52,110
atsiprašau.
1134
01:30:54,490 --> 01:30:57,360
Aš turėjau pasiimti savo komisinį
ir nusipirk Ferris automobilį.
1135
01:30:59,240 --> 01:31:03,240
Jeanie, ką tu darai?
Tu bandai mus nužudyti?
1136
01:31:03,450 --> 01:31:04,950
Dieve, pažiūrėk į šią netvarką.
1137
01:31:05,040 --> 01:31:08,000
Popierius visur.
Aš niekada to nesutvarkysiu.
1138
01:31:15,920 --> 01:31:17,470
Jeanie!
1139
01:31:26,430 --> 01:31:30,020
- Lėčiau! Dabar! Dabar!
-Aš negaliu vairuoti, kai tu ant manęs šauki!
1140
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
Sustabdyk!
1141
01:32:01,970 --> 01:32:03,760
- Labas, kaip sekasi? Ferrisas Buelleris.
-Labas.
1142
01:33:32,020 --> 01:33:33,600
-Ne, nesikelk.
-Ei.
1143
01:33:33,690 --> 01:33:35,190
Skaniai kvepia.
1144
01:33:36,020 --> 01:33:37,610
- Vakarienė paruošta.
- Ką?
1145
01:33:37,820 --> 01:33:39,190
Kas tai?
1146
01:34:12,350 --> 01:34:15,850
- Kas negerai?
-Viskas.
1147
01:34:16,230 --> 01:34:18,860
Aš ką tik pasiėmiau Jeanie
policijos komisariate.
1148
01:34:20,900 --> 01:34:23,150
Ji gavo baudą už greičio viršijimą,
dar vienas bilietas už greičio viršijimą
1149
01:34:23,240 --> 01:34:25,030
ir aš praradau Vermonto sandorį
dėl jos.
1150
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
Manau, turėtume ją nušauti.
1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,410
Ieškote šito?
1152
01:34:48,090 --> 01:34:49,470
Supratau tave, Ferris.
1153
01:34:49,890 --> 01:34:52,100
-Kaip Ferisas? Eime patikrinti jį.
-Gerai, mieloji. Taip.
1154
01:34:52,970 --> 01:34:54,350
Kaip praėjo jūsų diena?
1155
01:34:55,390 --> 01:34:58,020
Aš apie tai svajojau.
1156
01:34:59,110 --> 01:35:03,230
Šį kartą, po velnių, tu mažas niekšas,
1157
01:35:04,190 --> 01:35:06,400
Aš turiu tave ten, kur noriu.
1158
01:35:06,650 --> 01:35:08,320
Ferris, mes namie.
1159
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Taigi,
1160
01:35:13,620 --> 01:35:17,040
kaip jaustumėtės
apie kitus vidurinės mokyklos metus?
1161
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
Mano glaudžiai asmeniškai prižiūrimas.
1162
01:35:24,050 --> 01:35:25,050
Sveiki.
1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,470
Ačiū Dievui, tau viskas gerai. Žinai,
mes nerimaujame dėl tavęs.
1164
01:35:36,430 --> 01:35:38,890
Ačiū, pone Rooney,
už tai, kad parvežė jį namo.
1165
01:35:39,480 --> 01:35:43,610
Dabar noriu, kad tu eitum į viršų
ir atsigulk į lovą.
1166
01:35:54,790 --> 01:35:56,040
Scout!
1167
01:35:57,660 --> 01:35:59,410
Ar galite įsivaizduoti
kažkas tokio sergančio kaip Ferris
1168
01:35:59,500 --> 01:36:01,790
bandote eiti namo iš ligoninės?
1169
01:36:03,290 --> 01:36:04,750
O vaikai.
1170
01:36:07,880 --> 01:36:11,890
Beje, pone Rooney,
palikai piniginę ant virtuvės grindų.
1171
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
Mieloji.
1172
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
-Jis vis dar siaubingai šiltas.
-Kaip jautiesi?
1173
01:37:25,080 --> 01:37:28,250
150% geriau. Ačiū.
1174
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
prašau,
1175
01:37:31,300 --> 01:37:34,760
neversk manęs vėl likti namuose.
Aš noriu į mokyklą.
1176
01:37:35,510 --> 01:37:39,760
Turiu baigti mokslus birželį. Ir aš noriu...
1177
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
Ferrisai, tu serga.
1178
01:37:42,310 --> 01:37:44,850
Dabar nespauskite jo
ir pablogindamas save.
1179
01:37:45,980 --> 01:37:48,770
-Gal tu teisus, tėti.
- Žinau, kad aš teisus, drauge.
1180
01:37:50,650 --> 01:37:52,940
Kaip tu buvai tokia miela?
1181
01:37:53,400 --> 01:37:55,610
Metų praktika.
1182
01:38:05,960 --> 01:38:07,130
Antklodė.
1183
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
Sveikatink.
1184
01:38:20,310 --> 01:38:21,720
Nagi.
1185
01:38:24,480 --> 01:38:28,650
Klausyk, aš susitvarkysiu
ir aš atnešiu puodelį karštos sriubos, gerai?
1186
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
Taip.
1187
01:38:40,870 --> 01:38:43,160
Aš tai sakiau anksčiau ir pasakysiu dar kartą.
1188
01:38:43,660 --> 01:38:45,460
Gyvenimas juda gana greitai.
1189
01:38:45,870 --> 01:38:49,580
Jei nesustosite ir apsižvalgysite
kartais galite to praleisti.
1190
01:39:00,680 --> 01:39:03,310
Ketveri metai persekioti šį vaiką.
1191
01:39:04,140 --> 01:39:07,520
Jam jau ketveri metai
mane kvailina.
1192
01:39:18,030 --> 01:39:21,870
Ei, pone Rooney, kas vyksta?
1193
01:39:24,700 --> 01:39:27,040
Ar įsivėlėte į muštynes?
1194
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
Nori lifto?
1195
01:41:15,810 --> 01:41:19,320
Lažinuosi, kad tu niekada neužuodei
prieš tai tikras mokyklinis autobusas.
1196
01:41:33,290 --> 01:41:34,420
Guminis lokys?
1197
01:41:36,040 --> 01:41:39,250
Jie buvo mano kišenėje.
Jie tikrai šilti ir minkšti.
1198
01:42:27,260 --> 01:42:28,760
Tu vis dar čia?
1199
01:42:31,600 --> 01:42:32,810
Baigėsi.
1200
01:42:34,850 --> 01:42:36,020
Eik namo.
1201
01:42:40,520 --> 01:42:41,530
Eik.